1
00:00:10,044 --> 00:00:13,781
(logo zoemt en rommelt)

2
00:00:23,191 --> 00:00:25,702
[Dracula] Het bloed is leven.

3
00:00:25,726 --> 00:00:27,604
(gespannen muziek)

4
00:00:27,628 --> 00:00:30,531
(Stoker hijgt)

5
00:00:36,737 --> 00:00:37,981
Alsjeblieft. Oh.

6
00:00:38,005 --> 00:00:42,976
(Stoker hijgt)
(gespannen muziek)

7
00:00:46,680 --> 00:00:49,483
(Dracula sist)

8
00:00:55,823 --> 00:01:00,761
(alarm zoemt)
(dramatische muziek)

9
00:01:08,869 --> 00:01:11,515
(Stoker schreeuwt)

10
00:01:11,539 --> 00:01:14,418
(Dracula sist)

11
00:01:14,442 --> 00:01:19,513
(het zoemen van het alarm gaat door)
(dramatische muziek gaat door)

12
00:01:27,721 --> 00:01:30,958
(ruimteschip suizend)

13
00:01:43,937 --> 00:01:46,616
(Harker geeuwt)

14
00:01:46,640 --> 00:01:49,177
(zachte muziek)

15
00:02:01,088 --> 00:02:03,733
(computer piept)

16
00:02:03,757 --> 00:02:05,034
[Omroeper] Vervallen waarschuwing.

17
00:02:05,058 --> 00:02:06,003
Shit.

18
00:02:06,027 --> 00:02:07,671
[Omroeper] Vervallen waarschuwing.

19
00:02:07,695 --> 00:02:09,873
Verlaten waarschuwing. Verlaten.

20
00:02:09,897 --> 00:02:12,633
(zachte muziek)

21
00:02:16,237 --> 00:02:19,383
(telefoon rinkelt)

22
00:02:19,407 --> 00:02:20,407
Wat nu?

23
00:02:22,543 --> 00:02:23,543
Kapitein.

24
00:02:24,278 --> 00:02:27,224
Kapitein, wat hebben we tegengehouden?

25
00:02:27,248 --> 00:02:29,259
[Harker] Verlaten zien.

26
00:02:29,283 --> 00:02:30,283
Verlaten.

27
00:02:31,752 --> 00:02:33,363
Overlevenden?

28
00:02:33,387 --> 00:02:34,964
[Harker] Ik houd je op de hoogte.

29
00:02:34,988 --> 00:02:35,988
Klaar medicijnbaai.

30
00:02:36,924 --> 00:02:37,868
Ik heb het.

31
00:02:37,892 --> 00:02:40,628
(zachte muziek)

32
00:02:53,907 --> 00:02:56,810
(computer zoemt)

33
00:03:03,584 --> 00:03:08,656
(handen klappen)
(Morris hijgend)

34
00:03:12,226 --> 00:03:13,403
Harker?

35
00:03:13,427 --> 00:03:15,038
[Harker] Het is een
verlaten, Morris.

36
00:03:15,062 --> 00:03:16,005
Rust zacht.

37
00:03:16,029 --> 00:03:17,029
Kopiëren.

38
00:03:18,566 --> 00:03:23,637
(Morris hijgend)
(machines zoemen)

39
00:03:27,040 --> 00:03:28,652
Kapitein?

40
00:03:28,676 --> 00:03:29,677
Verlaten waarschuwing.

41
00:03:31,144 --> 00:03:32,289
Een verlaten?

42
00:03:32,313 --> 00:03:34,358
Ja. Contactwegstation 7.

43
00:03:34,382 --> 00:03:37,160
Inchecken. Registreer het vervallen.

44
00:03:37,184 --> 00:03:39,663
Ze gaan
stuur ons om te onderzoeken.

45
00:03:39,687 --> 00:03:40,754
Bekijk het maar eens.

46
00:03:42,556 --> 00:03:44,534
Tussenstation 7.
Dit is Demeter.

47
00:03:44,558 --> 00:03:46,135
We hebben een vervallen huis ontdekt.

48
00:03:46,159 --> 00:03:47,159
Gelieve te adviseren.

49
00:03:49,663 --> 00:03:51,608
Tekstcommunicatie verzenden.

50
00:03:51,632 --> 00:03:54,644
Het kan zijn dat ze stil rennen
in deze nek van het bos.

51
00:03:54,668 --> 00:03:55,668
Mevrouw.

52
00:03:56,904 --> 00:03:58,248
Tussenstation 7,

53
00:03:58,272 --> 00:03:59,849
dit is het vrachtschip Demeter.

54
00:03:59,873 --> 00:04:01,618
We hebben een vervallen huis ontdekt.

55
00:04:01,642 --> 00:04:04,688
De coördinaten bevinden zich op 520,

56
00:04:04,712 --> 00:04:07,147
netreferentie 919.

57
00:04:08,716 --> 00:04:09,983
Dat is behoorlijk ver weg.

58
00:04:11,652 --> 00:04:13,521
Misschien is het binnengekomen
vanaf de buitenrand.

59
00:04:14,655 --> 00:04:16,232
De buitenste?

60
00:04:16,256 --> 00:04:17,767
Enig teken van Sol?

61
00:04:17,791 --> 00:04:22,863
(machines piepen)
(gespannen muziek)

62
00:04:26,467 --> 00:04:31,539
(vogels zingen)
(zachte muziek)

63
00:04:46,019 --> 00:04:47,764
[Harker] Sol, dit is Harker.

64
00:04:47,788 --> 00:04:49,766
We hebben een verlaten waarneming.

65
00:04:49,790 --> 00:04:51,692
Begrepen, kapitein.

66
00:04:52,993 --> 00:04:58,065
(computer zoemt)
(zachte muziek)

67
00:05:10,243 --> 00:05:12,356
(machines zoemen)

68
00:05:12,380 --> 00:05:14,023
Shit.

69
00:05:14,047 --> 00:05:14,859
Wat?

70
00:05:14,883 --> 00:05:17,551
(zachte muziek)

71
00:05:22,990 --> 00:05:25,493
Nog een dag, nog een probleem.

72
00:05:30,130 --> 00:05:31,765
Oké, luister.

73
00:05:33,133 --> 00:05:35,712
We hebben een noodgeval ontvangen
signaal van een verlaten schip

74
00:05:35,736 --> 00:05:37,947
zweeft ongeveer 50 klikken uit.

75
00:05:37,971 --> 00:05:39,640
Wij hebben de taak om onderzoek te doen.

76
00:05:40,908 --> 00:05:44,287
Deze missie is routine, maar
we moeten gefocust blijven.

77
00:05:44,311 --> 00:05:46,022
We weten niet waarom het afdrijft,

78
00:05:46,046 --> 00:05:47,981
of wat we aan boord vinden.

79
00:05:48,949 --> 00:05:51,127
- Geautomatiseerd?
- Ja. Cyclisch.

80
00:05:51,151 --> 00:05:52,151
SOS.

81
00:05:53,587 --> 00:05:54,898
Het zou zo lijken.

82
00:05:54,922 --> 00:05:56,323
Het zou dus een valkuil kunnen zijn.

83
00:05:57,658 --> 00:05:58,968
Ruiters hebben gebruik gemaakt van vervallen voertuigen

84
00:05:58,992 --> 00:06:01,671
als een gemakkelijke manier om
ruk een gat en

85
00:06:01,695 --> 00:06:03,940
We zullen voorzorgsmaatregelen nemen.

86
00:06:03,964 --> 00:06:05,642
Wij zijn op alles voorbereid.

87
00:06:05,666 --> 00:06:07,276
Het is onze taak om dit te onderzoeken.

88
00:06:07,300 --> 00:06:08,945
Bovendien ben ik hier.

89
00:06:08,969 --> 00:06:10,747
Herinnert u zich nog uw training?

90
00:06:10,771 --> 00:06:12,281
Als je wat overvallers zou zien

91
00:06:12,305 --> 00:06:13,617
Ik denk het niet
een cursus van twee weken

92
00:06:13,641 --> 00:06:15,251
telt echt als
opleiding, Morris.

93
00:06:15,275 --> 00:06:17,286
Het is maar een schip,

94
00:06:17,310 --> 00:06:19,155
en als het een geautomatiseerd signaal is,

95
00:06:19,179 --> 00:06:21,458
het betekent dat het waarschijnlijk is
verlaten worden,

96
00:06:21,482 --> 00:06:24,084
wat betekent dat er iets aan de hand is
daar is onze redding,

97
00:06:24,852 --> 00:06:25,852
en ons geld.

98
00:06:26,954 --> 00:06:29,899
Bovendien doen overvallers dat niet
zo ver weg opereren.

99
00:06:29,923 --> 00:06:32,368
Voorlopige scans
zijn teruggekomen.

100
00:06:32,392 --> 00:06:34,671
Er is zuurstof aan
aan boord van het schip gaan.

101
00:06:34,695 --> 00:06:36,072
Juno?

102
00:06:36,096 --> 00:06:38,608
Zuurstof suggereert
een werkende kern.

103
00:06:38,632 --> 00:06:41,110
Computersystemen
wellicht nog actief.

104
00:06:41,134 --> 00:06:42,746
Zou een goede redding kunnen zijn.

105
00:06:42,770 --> 00:06:44,848
Wij onderscheppen de verlatenen,

106
00:06:44,872 --> 00:06:48,418
ontkoppel de lading,
kijken wat we kunnen krijgen.

107
00:06:48,442 --> 00:06:50,778
Keer terug naar de
lading, haak een back-up,

108
00:06:51,579 --> 00:06:53,222
hoofd naar huis.

109
00:06:53,246 --> 00:06:54,748
Je laat het te gemakkelijk klinken.

110
00:06:56,283 --> 00:06:58,628
Leuk vinden of niet,
we hebben een klus te klaren,

111
00:06:58,652 --> 00:07:00,430
en een schip om te onderzoeken.

112
00:07:00,454 --> 00:07:01,665
Er is een oude scheepsdatabase

113
00:07:01,689 --> 00:07:03,256
Ik kan toegang krijgen voor enkele antwoorden.

114
00:07:05,192 --> 00:07:07,136
Wij doen dit volgens het boekje.

115
00:07:07,160 --> 00:07:09,473
Houd uw uitrusting onder controle.

116
00:07:09,497 --> 00:07:10,774
Blijf scherp.

117
00:07:10,798 --> 00:07:12,375
Ik zal de diagnose uitvoeren
op scheepsbrede systemen

118
00:07:12,399 --> 00:07:13,877
voordat we onderscheppen.

119
00:07:13,901 --> 00:07:16,345
Je maakt je altijd zorgen
de kleine dingen, Juno.

120
00:07:16,369 --> 00:07:17,369
Het komt goed.

121
00:07:18,405 --> 00:07:20,273
Het zijn de kleine dingen
die ons de dood bezorgen.

122
00:07:21,141 --> 00:07:23,477
Rechts. Wat je ook zegt.

123
00:07:24,845 --> 00:07:27,581
Oké, jullie allemaal
ken je opdrachten.

124
00:07:28,582 --> 00:07:31,819
(ruimteschip suizend)

125
00:07:35,022 --> 00:07:37,601
Hoeveel is genoeg, Morris?

126
00:07:37,625 --> 00:07:39,760
[Morris] Het is beter
om het zekere voor het onzekere te nemen.

127
00:07:40,894 --> 00:07:42,906
Ik heb jongens gekend zoals
jij mijn hele leven,

128
00:07:42,930 --> 00:07:45,509
het jeukt altijd
haal de trekker over.

129
00:07:45,533 --> 00:07:46,533
Ja?

130
00:07:51,338 --> 00:07:55,451
En vrouwen zoals jij altijd
vraag me af over jongens zoals ik.

131
00:07:55,475 --> 00:07:56,786
In je dromen.

132
00:07:56,810 --> 00:07:59,312
Nou, dat zou zo zijn
vertellen, nietwaar?

133
00:08:04,885 --> 00:08:05,885
Kom op.

134
00:08:08,055 --> 00:08:10,858
(zucht) Kom op.

135
00:08:13,426 --> 00:08:15,639
Hoe gaat het met ons, Seward?

136
00:08:15,663 --> 00:08:18,775
(machines piepen)

137
00:08:18,799 --> 00:08:20,343
Ik zal toezicht houden
uw medische toestand

138
00:08:20,367 --> 00:08:21,845
terwijl je daar bent.

139
00:08:21,869 --> 00:08:24,280
Goed. Ik reken op je.

140
00:08:24,304 --> 00:08:27,383
En vergeet niet: ik
Ik wil je er alleen aan herinneren,

141
00:08:27,407 --> 00:08:28,685
als ik een besmetting constateer

142
00:08:28,709 --> 00:08:30,219
of wat dan ook
de dood in gevaar brengen

143
00:08:30,243 --> 00:08:32,079
Ik weet het, je hebt ons afgesneden.

144
00:08:34,381 --> 00:08:35,849
Ik zal het schip stabiel houden.

145
00:08:38,185 --> 00:08:40,496
Wees voorzichtig daarbuiten.

146
00:08:40,520 --> 00:08:43,591
(machines piepen)

147
00:08:46,760 --> 00:08:47,904
Eli?

148
00:08:47,928 --> 00:08:49,172
Sol.

149
00:08:49,196 --> 00:08:51,340
Ik heb de gecontroleerd
telemetrie voor docking.

150
00:08:51,364 --> 00:08:54,334
Je bent buiten de toegang
met 7,7 seconden.

151
00:08:55,168 --> 00:08:56,412
Ik ben?

152
00:08:56,436 --> 00:08:57,714
Ja.

153
00:08:57,738 --> 00:09:00,349
Het zou verstandig zijn
om onze aanpak te vertragen.

154
00:09:00,373 --> 00:09:01,373
Je hebt gelijk.

155
00:09:05,946 --> 00:09:09,282
Ik heb toegang gekregen tot je Home Sweet
Thuisprogramma op de VR-suite.

156
00:09:11,151 --> 00:09:12,596
Dat deed je?

157
00:09:12,620 --> 00:09:13,620
Ja.

158
00:09:14,354 --> 00:09:15,354
En?

159
00:09:16,223 --> 00:09:18,992
Het was interessant.

160
00:09:21,128 --> 00:09:24,608
Juist, het is gewoon
een klein stukje thuis.

161
00:09:24,632 --> 00:09:25,632
Dat is het.

162
00:09:26,366 --> 00:09:28,411
Ik heb geprobeerd wat je voorstelde.

163
00:09:28,435 --> 00:09:29,435
Wat?

164
00:09:33,306 --> 00:09:36,309
Ik voelde de wind naar binnen
tussen mijn vingers.

165
00:09:38,278 --> 00:09:39,278
En?

166
00:09:41,148 --> 00:09:44,084
Het gaf een zeer nauwkeurige
weergave van de luchtsnelheid.

167
00:09:46,954 --> 00:09:51,659
Maar ik voelde niet wat jij voelde.

168
00:09:52,525 --> 00:09:53,927
Je voelt geen emoties.

169
00:09:56,396 --> 00:09:57,396
Juist.

170
00:10:00,333 --> 00:10:04,672
Nou, dat gevoel van wind,

171
00:10:05,839 --> 00:10:09,710
koele lucht tussen je vingers,

172
00:10:13,013 --> 00:10:14,014
dat is vrijheid.

173
00:10:15,515 --> 00:10:16,515
Ik zie.

174
00:10:21,989 --> 00:10:24,367
We naderen
de uiteindelijke vector.

175
00:10:24,391 --> 00:10:25,759
Ik zal de kapitein een seintje geven.

176
00:10:29,362 --> 00:10:33,242
(ruimteschip zoemt)

177
00:10:33,266 --> 00:10:35,903
(zachte muziek)

178
00:10:40,640 --> 00:10:41,742
Voor- en achterlichten.

179
00:10:43,143 --> 00:10:44,444
Verlichting voor en achter, ja.

180
00:10:47,781 --> 00:10:52,753
(ruimteschepen suizen)
(zachte muziek gaat door)

181
00:10:54,722 --> 00:10:56,265
Scheepsnaam zoeken.

182
00:10:56,289 --> 00:10:58,625
Tot nu toe heb ik niets.

183
00:11:00,027 --> 00:11:01,027
We blijven scannen.

184
00:11:02,429 --> 00:11:03,831
[Dracula] Eli.

185
00:11:07,534 --> 00:11:08,945
Eli?

186
00:11:08,969 --> 00:11:10,079
Sorry, ik

187
00:11:10,103 --> 00:11:11,103
Op missie.

188
00:11:12,039 --> 00:11:14,083
Trage motoren.

189
00:11:14,107 --> 00:11:17,020
Rechter boegschroef 10%.

190
00:11:17,044 --> 00:11:18,654
Geen signaal.

191
00:11:18,678 --> 00:11:19,679
Blijf monitoren.

192
00:11:21,314 --> 00:11:22,314
Levende tekenen?

193
00:11:23,550 --> 00:11:25,128
Lijkt niet zo.

194
00:11:25,152 --> 00:11:28,197
Geen actieve signalen,
geen tekenen van leven.

195
00:11:28,221 --> 00:11:30,333
Is dat SOS-baken nog steeds actief?

196
00:11:30,357 --> 00:11:32,802
Ja, maar het is vernederend.

197
00:11:32,826 --> 00:11:34,971
Nog een laatste oproep om hulp.

198
00:11:34,995 --> 00:11:37,397
Vertraag naar 15
meter per seconde.

199
00:11:38,598 --> 00:11:39,666
Bereid je voor op het aanmeren.

200
00:11:41,835 --> 00:11:43,412
Daar.

201
00:11:43,436 --> 00:11:44,436
Zie je het?

202
00:11:45,739 --> 00:11:46,940
Ja, ik zie het.

203
00:11:48,108 --> 00:11:49,352
Sol?

204
00:11:49,376 --> 00:11:50,376
Ja.

205
00:11:51,111 --> 00:11:52,655
Het lijken meerdere secties

206
00:11:52,679 --> 00:11:55,624
van de romp hebben
gecompromitteerd is.

207
00:11:55,648 --> 00:11:57,160
Interessant.

208
00:11:57,184 --> 00:11:58,661
Wat?

209
00:11:58,685 --> 00:12:00,696
Er zijn zeven luchtsluizen
ingesteld om in het vat te openen.

210
00:12:00,720 --> 00:12:01,720
Open?

211
00:12:02,489 --> 00:12:03,967
Wat bedoel je?

212
00:12:03,991 --> 00:12:06,002
Drukverlaging.

213
00:12:06,026 --> 00:12:07,737
De deuren werden geopend.

214
00:12:07,761 --> 00:12:09,930
Dek één en twee zijn verzegeld,

215
00:12:11,431 --> 00:12:12,541
en zuurstof werkt nog steeds.

216
00:12:12,565 --> 00:12:14,334
Heb je daar een luchtsluis?

217
00:12:15,202 --> 00:12:16,569
[Sol] Dek één, kapitein.

218
00:12:18,738 --> 00:12:20,349
Eli, zet ons op een rij.

219
00:12:20,373 --> 00:12:22,418
Schakel handmatige bediening in.

220
00:12:22,442 --> 00:12:25,288
Morris, maak de luchtsluis gereed.

221
00:12:25,312 --> 00:12:26,379
Ik ben ermee bezig.

222
00:12:27,314 --> 00:12:28,724
We gaan naar binnen.

223
00:12:28,748 --> 00:12:30,359
(zachte muziek)

224
00:12:30,383 --> 00:12:34,221
(machines zoemen en sissen)

225
00:12:37,090 --> 00:12:39,492
Oké, laten we gaan.

226
00:12:41,829 --> 00:12:43,039
Laten we dit snel houden.

227
00:12:43,063 --> 00:12:45,441
Houd je aan het plan, in en uit.

228
00:12:45,465 --> 00:12:47,176
Wij willen hier niet zijn
langer dan nodig is.

229
00:12:47,200 --> 00:12:48,377
Begrepen.

230
00:12:48,401 --> 00:12:50,313
Laten we het snel doen.

231
00:12:50,337 --> 00:12:52,873
(zachte muziek)

232
00:12:53,941 --> 00:12:57,077
(ruimteschip suizend)

233
00:13:04,852 --> 00:13:07,420
(gespannen muziek)

234
00:13:08,688 --> 00:13:12,625
Het is net als de Maria
Celeste, maar op de een of andere manier kouder.

235
00:13:14,361 --> 00:13:16,105
[Harker] Wat is er
de leeftijd van dit schip?

236
00:13:16,129 --> 00:13:17,640
[Juno] Ik weet het niet.

237
00:13:17,664 --> 00:13:21,501
Ik herken de klas niet,
maar deze constructie.

238
00:13:24,204 --> 00:13:25,505
Ik vind dit niet leuk.

239
00:13:26,974 --> 00:13:28,441
Ik heb het gevoel dat we niet alleen zijn.

240
00:13:33,046 --> 00:13:38,118
(deur klikt en sist)
(gespannen muziek)

241
00:13:44,191 --> 00:13:45,191
Shit!

242
00:13:46,226 --> 00:13:48,471
[Harker] Jezus. Morris.

243
00:13:48,495 --> 00:13:49,738
Ik ben ermee bezig.

244
00:13:49,762 --> 00:13:52,399
(zachte muziek)

245
00:13:57,137 --> 00:13:58,371
Heilige shit.

246
00:13:59,306 --> 00:14:00,017
Wat is het?

247
00:14:00,041 --> 00:14:01,517
[Juno] Een synth.

248
00:14:01,541 --> 00:14:02,541
- Is hij-
- Uit.

249
00:14:03,743 --> 00:14:04,844
Volledig afgesloten.

250
00:14:07,414 --> 00:14:09,558
(Morris fluit)

251
00:14:09,582 --> 00:14:12,428
Het moet hetzelfde zijn als kijken
in de spiegel, hé, Sol?

252
00:14:12,452 --> 00:14:13,452
Inderdaad.

253
00:14:15,355 --> 00:14:16,456
Meest interessant.

254
00:14:17,624 --> 00:14:19,869
[Harker] Juno,
controleer het systeem.

255
00:14:19,893 --> 00:14:21,194
[Juno] Daarop.

256
00:14:23,330 --> 00:14:24,607
[Morris] Weet je,
Ik zou met echt geld wedden

257
00:14:24,631 --> 00:14:27,710
Je zult dit schip niet vinden
met alle records ooit.

258
00:14:27,734 --> 00:14:28,734
Renfield.

259
00:14:29,736 --> 00:14:31,414
(zucht) Het is geschoten.

260
00:14:31,438 --> 00:14:32,316
Het is allemaal onzin.

261
00:14:32,340 --> 00:14:34,050
Alle gegevens zijn gewist.

262
00:14:34,074 --> 00:14:35,584
Elke computer
kracht die hier was

263
00:14:35,608 --> 00:14:37,486
gewend is
stuur dat signaal.

264
00:14:37,510 --> 00:14:39,555
Roep daarvoor hulp in
werd niet beantwoord.

265
00:14:39,579 --> 00:14:42,015
Hm. Geactiveerd door hem.

266
00:14:43,016 --> 00:14:44,017
[Harker] Geen bemanning.

267
00:14:45,418 --> 00:14:48,164
Je weet wel, vroege modellen van
deze dingen kunnen in de war raken.

268
00:14:48,188 --> 00:14:50,723
Pa, de hele ploeg
weggevaagd.

269
00:14:52,359 --> 00:14:53,303
Iets?

270
00:14:53,327 --> 00:14:54,794
Het systeem is helemaal kapot.

271
00:14:55,762 --> 00:14:57,040
Is het zelfs de moeite waard?

272
00:14:57,064 --> 00:14:59,542
(zucht) Dat zou kunnen
sloop het voor onderdelen

273
00:14:59,566 --> 00:15:01,810
maar nee, er is niets
waard om te redden.

274
00:15:01,834 --> 00:15:03,913
Vergeet de redding.

275
00:15:03,937 --> 00:15:05,881
Hij trekt de vogel niet terug.

276
00:15:05,905 --> 00:15:06,906
Er is iets gebeurd.

277
00:15:07,707 --> 00:15:09,652
Geen scheepsrecorders of

278
00:15:09,676 --> 00:15:11,287
[sol] Kapitein.

279
00:15:11,311 --> 00:15:12,488
Sol?

280
00:15:12,512 --> 00:15:14,490
De synthsapien
kan worden afgesloten,

281
00:15:14,514 --> 00:15:17,326
maar zijn geheugenbanken
mag niet beschadigd zijn.

282
00:15:17,350 --> 00:15:19,228
Voel je je eenzaam, Sol?

283
00:15:19,252 --> 00:15:20,252
Helemaal niet.

284
00:15:21,421 --> 00:15:23,666
Maar als het geheugen
bestanden zijn nog steeds intact,

285
00:15:23,690 --> 00:15:25,434
dat konden we nog steeds
interface met de synth

286
00:15:25,458 --> 00:15:27,503
en verwijder de geheugenbestanden.

287
00:15:27,527 --> 00:15:28,504
Doe het.

288
00:15:28,528 --> 00:15:31,198
(zachte muziek)

289
00:15:32,265 --> 00:15:33,210
(computer zoemt)

290
00:15:33,234 --> 00:15:35,635
Oké, het downloaden begint nu.

291
00:15:38,038 --> 00:15:39,482
We hebben bestanden.

292
00:15:39,506 --> 00:15:40,607
Kan iets hebben.

293
00:15:42,242 --> 00:15:43,242
Wacht even.

294
00:15:44,411 --> 00:15:46,522
Er is een kracht
afvoer in het systeem.

295
00:15:46,546 --> 00:15:48,524
Er tekent iets
energie in het vrachtruim.

296
00:15:48,548 --> 00:15:49,426
Het vrachtruim?

297
00:15:49,450 --> 00:15:51,460
Weet je het zeker?

298
00:15:51,484 --> 00:15:52,595
Dat zou niet zo moeten zijn
iets hier beneden.

299
00:15:52,619 --> 00:15:53,997
Nee, ik zeg je,

300
00:15:54,021 --> 00:15:56,032
er is nog iets
leeft in het systeem.

301
00:15:56,056 --> 00:15:58,891
Het is klein, maar
het trekt kracht.

302
00:15:59,892 --> 00:16:01,570
We moeten het nagaan.

303
00:16:01,594 --> 00:16:04,140
Perfect. Precies wat we nodig hebben.

304
00:16:04,164 --> 00:16:06,675
(gespannen muziek)

305
00:16:06,699 --> 00:16:09,669
(computerzappen)

306
00:16:23,883 --> 00:16:27,287
(spannende muziek gaat door)

307
00:16:33,993 --> 00:16:36,696
Morris, ga je mee?

308
00:16:42,069 --> 00:16:43,703
Is dat verdomme?

309
00:16:46,039 --> 00:16:48,084
Sol, snap je dit?

310
00:16:48,108 --> 00:16:50,153
Ja, ik zie het.

311
00:16:50,177 --> 00:16:51,278
Het is ongebruikelijk.

312
00:16:52,879 --> 00:16:56,125
Het zou een onderzoekspod kunnen zijn,

313
00:16:56,149 --> 00:16:58,561
of een insluitingseenheid.

314
00:16:58,585 --> 00:17:02,255
Het zou kunnen, maar ik ben het
geen enkel risico nemen.

315
00:17:05,125 --> 00:17:07,603
Harker, ik heb je nodig
voer een scan uit op het object.

316
00:17:07,627 --> 00:17:09,772
Verzamel wat gegevens
naar mij terugvloeit.

317
00:17:09,796 --> 00:17:10,796
Begrepen.

318
00:17:13,100 --> 00:17:14,501
Voer de scan nu uit.

319
00:17:16,303 --> 00:17:18,905
Wat het ook is, het is zo
zeker niet zomaar rommel.

320
00:17:20,340 --> 00:17:23,009
(zachte muziek)

321
00:17:25,978 --> 00:17:29,592
(computer piept)

322
00:17:29,616 --> 00:17:31,484
Moeten we het niet gewoon laten staan?

323
00:17:32,819 --> 00:17:34,287
Wat als het gevaarlijk is?

324
00:17:35,888 --> 00:17:37,824
Het zou een
Belangrijke vondst, Eli.

325
00:17:40,427 --> 00:17:44,364
Wij weten niet wat dit is,
maar het is de moeite waard om te onderzoeken.

326
00:17:49,202 --> 00:17:52,739
Seward, snap je dit?

327
00:17:56,476 --> 00:18:00,413
Geen ziekteverwekkers, nee
teken van infectie.

328
00:18:01,681 --> 00:18:02,681
Het is schoon.

329
00:18:04,651 --> 00:18:06,362
Geen biologische verontreiniging.

330
00:18:06,386 --> 00:18:09,556
Wat dit ook is, het is veilig.

331
00:18:11,624 --> 00:18:12,624
Veilig?

332
00:18:14,194 --> 00:18:15,604
(Harker zucht)

333
00:18:15,628 --> 00:18:16,963
We laten het nog steeds achter.

334
00:18:17,964 --> 00:18:20,309
Juno, laten we hier weggaan.

335
00:18:20,333 --> 00:18:22,902
(gespannen muziek)

336
00:18:29,342 --> 00:18:31,587
Synthe is duidelijk. Leeg.

337
00:18:31,611 --> 00:18:32,879
Misschien hebben we iets.

338
00:18:36,015 --> 00:18:37,817
Oké, we gaan weg.

339
00:18:39,552 --> 00:18:40,963
God zij dank.

340
00:18:40,987 --> 00:18:42,947
Laten we hier weggaan
voordat we het nog erger maken.

341
00:18:43,690 --> 00:18:45,401
Wij weten niet wat dit is.

342
00:18:45,425 --> 00:18:46,793
Het kan aanzienlijk zijn.

343
00:18:47,994 --> 00:18:49,962
Dat is precies waarom
we laten het achter.

344
00:18:51,130 --> 00:18:53,008
Kapitein, we hebben iets

345
00:18:53,032 --> 00:18:55,535
van onbekende oorsprong
aan boord van dit schip.

346
00:18:56,569 --> 00:18:57,569
Een grapje, toch?

347
00:18:58,605 --> 00:19:00,383
Precies.

348
00:19:00,407 --> 00:19:03,386
Onbekende herkomst, een leeg schip.

349
00:19:03,410 --> 00:19:04,520
Neemt geen
geniaal om te bedenken

350
00:19:04,544 --> 00:19:05,945
dat de twee met elkaar verbonden zijn.

351
00:19:07,214 --> 00:19:09,592
[Sol] Daarom
rechtvaardigt verder onderzoek.

352
00:19:09,616 --> 00:19:13,095
(zucht) Goed. Wij verzenden terug.

353
00:19:13,119 --> 00:19:14,530
We laten een subruimteboei achter,

354
00:19:14,554 --> 00:19:15,698
en het leger kan binnenkomen

355
00:19:15,722 --> 00:19:17,700
en neem dit uit onze handen.

356
00:19:17,724 --> 00:19:19,402
[sol] Kapitein,
chartermandaten

357
00:19:19,426 --> 00:19:21,770
dat als er iets van is
onbekende oorsprong wordt gevonden,

358
00:19:21,794 --> 00:19:24,840
alle schepen zijn verplicht dit te doen
het object beveiligen en afleveren.

359
00:19:24,864 --> 00:19:26,275
Sol.

360
00:19:26,299 --> 00:19:27,676
[Sol] Dit is niet gelukt

361
00:19:27,700 --> 00:19:29,578
resulteren in beëindiging
van werkgelegenheid,

362
00:19:29,602 --> 00:19:32,881
strippen van certificaten
en gevangenisstraf.

363
00:19:32,905 --> 00:19:34,883
Jezus, verdomde Christus.

364
00:19:34,907 --> 00:19:36,676
Dat ben je echt
iets, tinnen man.

365
00:19:37,810 --> 00:19:40,088
[Sol] Ik ben gewoon
wijzen op de wet.

366
00:19:40,112 --> 00:19:41,524
[Seward] Voor wat het waard is,

367
00:19:41,548 --> 00:19:42,958
Het lijkt duidelijk, kapitein.

368
00:19:42,982 --> 00:19:46,219
Het is niet echt jouw
beslissing die u moet nemen, kapitein.

369
00:19:47,720 --> 00:19:50,290
(gespannen muziek)

370
00:19:53,025 --> 00:19:56,195
(machines zoemen)

371
00:20:11,844 --> 00:20:14,990
(deksel van kist krast en bonkt)

372
00:20:15,014 --> 00:20:16,925
(onheilspellende muziek)

373
00:20:16,949 --> 00:20:19,752
(Dracula kreunt)

374
00:20:21,788 --> 00:20:24,624
(dramatische muziek)

375
00:20:47,414 --> 00:20:49,958
Eli brengt ons hierheen.

376
00:20:49,982 --> 00:20:51,627
Halve snelheid.

377
00:20:51,651 --> 00:20:53,762
We koppelen de lading terug,

378
00:20:53,786 --> 00:20:55,498
maak voor Sol Prime.

379
00:20:55,522 --> 00:20:57,400
Nu koers zetten.

380
00:20:57,424 --> 00:20:59,468
(alarm piept)
(computer zoemt)

381
00:20:59,492 --> 00:21:00,492
Was dat in godsnaam?

382
00:21:01,227 --> 00:21:03,205
Het systeem is zich aan het aanpassen.

383
00:21:03,229 --> 00:21:04,431
Niets om je zorgen over te maken.

384
00:21:05,398 --> 00:21:06,499
Gewoon een golf.

385
00:21:07,400 --> 00:21:08,744
Het gaat goed met ons.

386
00:21:08,768 --> 00:21:09,769
U hoeft zich geen zorgen te maken.

387
00:21:12,605 --> 00:21:15,250
Kapitein, met uw toestemming,

388
00:21:15,274 --> 00:21:17,653
Ik wil graag interfacen
de gedownloade gegevens

389
00:21:17,677 --> 00:21:19,355
met de computer.

390
00:21:19,379 --> 00:21:20,379
Van de synth?

391
00:21:21,481 --> 00:21:22,481
Ja.

392
00:21:23,416 --> 00:21:24,727
Heel goed.

393
00:21:24,751 --> 00:21:27,730
Houd het geïsoleerd.
Aparte terminal.

394
00:21:27,754 --> 00:21:30,165
Niet verbonden met
de scheepssystemen.

395
00:21:30,189 --> 00:21:31,189
Absoluut.

396
00:21:32,659 --> 00:21:34,169
Zodra Morris en
Juno is gederigd,

397
00:21:34,193 --> 00:21:35,804
Ik laat ze je aflossen.

398
00:21:35,828 --> 00:21:36,828
Kapitein.

399
00:21:40,232 --> 00:21:44,547
(computer piept)
(zachte muziek)

400
00:21:44,571 --> 00:21:46,515
Bestanden op hun plaats.

401
00:21:46,539 --> 00:21:47,740
Systeem is offline.

402
00:21:49,509 --> 00:21:50,509
Nu uploaden.

403
00:21:52,779 --> 00:21:54,189
Extrapoleren.

404
00:21:54,213 --> 00:21:59,185
(computer piept)
(zachte muziek)

405
00:22:05,291 --> 00:22:09,705
[Renfield] Initiëren,
initiëren, initiëren.

406
00:22:09,729 --> 00:22:11,640
Initiëren beginnen.

407
00:22:11,664 --> 00:22:13,876
[Renfield] Begin.

408
00:22:13,900 --> 00:22:16,135
Actief, Jupiter, Mars, Saturnus.

409
00:22:17,370 --> 00:22:20,649
Actieve Jupiter, Mars, Saturnus.

410
00:22:20,673 --> 00:22:21,750
Aanduiding?

411
00:22:21,774 --> 00:22:24,611
Dubbele systemen 1909.

412
00:22:26,446 --> 00:22:29,516
Ingangsdatum 280879.

413
00:22:30,750 --> 00:22:31,628
Naam?

414
00:22:31,652 --> 00:22:33,553
[Renfield] Renfield.

415
00:22:34,587 --> 00:22:35,564
Hallo.

416
00:22:35,588 --> 00:22:36,588
Hallo.

417
00:22:37,690 --> 00:22:39,368
Met wie spreek ik?

418
00:22:39,392 --> 00:22:40,693
Mijn naam is Sol.

419
00:22:41,661 --> 00:22:43,472
Mijn naam is Renveld.

420
00:22:43,496 --> 00:22:44,907
Aangenaam.

421
00:22:44,931 --> 00:22:47,676
Mijn visuele cortexsysteem
lijkt defect te zijn.

422
00:22:47,700 --> 00:22:49,344
Ik vraag me af, zou jij dat ook doen?

423
00:22:49,368 --> 00:22:51,980
Uw geheugenserver
is gedownload.

424
00:22:52,004 --> 00:22:54,583
Je shell werkt niet meer.

425
00:22:54,607 --> 00:22:55,718
Ik zie.

426
00:22:55,742 --> 00:22:57,119
Dat zou antwoorden
mijn volgende vraag

427
00:22:57,143 --> 00:22:58,954
voor mijn motorische functies.

428
00:22:58,978 --> 00:23:00,889
Jij bent synthsapien?

429
00:23:00,913 --> 00:23:02,691
Dezelfde aanduiding.

430
00:23:02,715 --> 00:23:03,792
Ik zie.

431
00:23:03,816 --> 00:23:04,816
Meest interessant.

432
00:23:06,819 --> 00:23:08,431
Meest interessant.

433
00:23:08,455 --> 00:23:11,090
(zachte muziek)

434
00:23:40,953 --> 00:23:43,856
(Dracula sist)

435
00:23:46,759 --> 00:23:49,438
(Seward hijgend)

436
00:23:49,462 --> 00:23:52,965
(zachte muziek gaat door)

437
00:23:57,870 --> 00:24:00,983
[Seward] Harker, je hebt het nodig
om naar het vrachtruim te gaan.

438
00:24:01,007 --> 00:24:02,408
Eh, wat? Waarom?

439
00:24:03,876 --> 00:24:07,947
[Seward] Het object, I
Ik heb je hier nu nodig.

440
00:24:09,716 --> 00:24:14,787
(apparaat zoemt)
(zachte muziek)

441
00:24:19,526 --> 00:24:21,594
Geen sporen van
biologisch materiaal.

442
00:24:22,562 --> 00:24:25,598
Geen ziekteverwekkers, nee
straling pieken.

443
00:24:27,534 --> 00:24:29,011
Het is een kist.

444
00:24:29,035 --> 00:24:30,579
Het is een verdomde kist.

445
00:24:30,603 --> 00:24:33,315
Ik kwam hierheen,
en even later,

446
00:24:33,339 --> 00:24:35,374
het werd gewoon automatisch geopend.

447
00:24:36,342 --> 00:24:39,311
Helemaal geen stroom.
Helemaal dood.

448
00:24:40,279 --> 00:24:41,289
Lijkt op een cryopod.

449
00:24:41,313 --> 00:24:43,182
Ik herken het model niet.

450
00:24:43,983 --> 00:24:45,694
Misschien het verlaten schip

451
00:24:45,718 --> 00:24:48,154
was een, een diepe ruimte
verkenningsvoertuig.

452
00:24:49,355 --> 00:24:52,424
Sol, alles van
de geheugenbanken?

453
00:24:53,826 --> 00:24:55,971
Ik heb een link tot stand gebracht
van de synth genaamd Renfield.

454
00:24:55,995 --> 00:24:58,541
Ik ben nog maar net gevestigd
één vraag met de synth.

455
00:24:58,565 --> 00:25:00,475
Het lijkt erop dat ze op reis waren

456
00:25:00,499 --> 00:25:02,911
naar een militaire kolonie
op de Kuipergordel.

457
00:25:02,935 --> 00:25:05,213
Ik heb niet achtervolgd
de ondervraging.

458
00:25:05,237 --> 00:25:06,549
Verdere fragmenten
van het synthgeheugen

459
00:25:06,573 --> 00:25:09,341
is gecompromitteerd.

460
00:25:10,543 --> 00:25:12,187
Oké.

461
00:25:12,211 --> 00:25:13,822
Blijf werken.

462
00:25:13,846 --> 00:25:14,846
Bedek het.

463
00:25:15,548 --> 00:25:17,560
Terugkomend op Sol Prime.

464
00:25:17,584 --> 00:25:20,152
(gespannen muziek)

465
00:25:23,222 --> 00:25:26,125
(schaduw suizen)

466
00:25:34,000 --> 00:25:36,011
Zou je kunnen praten met
mij over de status

467
00:25:36,035 --> 00:25:37,403
van het militaire transport?

468
00:25:38,771 --> 00:25:40,683
[Renfield] Het transport
verkeerde in uitstekende staat.

469
00:25:40,707 --> 00:25:42,918
Een schip uit de Grant-klasse.

470
00:25:42,942 --> 00:25:44,711
Kapitein Dunn, commandant.

471
00:25:46,846 --> 00:25:49,558
Alles wat abnormaal is
ontdekt tijdens de reis?

472
00:25:49,582 --> 00:25:50,826
[Renfield] Niets.

473
00:25:50,850 --> 00:25:53,528
En om een zin te lenen
van Kapitein Dunn,

474
00:25:53,552 --> 00:25:55,798
het was van een leien dakje.

475
00:25:55,822 --> 00:25:59,968
De enige zorg was over
benadering van de kolonie.

476
00:25:59,992 --> 00:26:02,170
Geen communicatie
werd opgericht.

477
00:26:02,194 --> 00:26:03,039
Ik zie.

478
00:26:03,063 --> 00:26:05,632
(gespannen muziek)

479
00:26:10,202 --> 00:26:11,379
(Seward zucht)

480
00:26:11,403 --> 00:26:13,181
[Harker] Hoe
Ben je aan het doen, Seward?

481
00:26:13,205 --> 00:26:15,374
Het gaat goed met me. Gewoon
enthousiast om terug te keren.

482
00:26:16,275 --> 00:26:18,510
Goed. We zijn er bijna.

483
00:26:19,511 --> 00:26:20,889
Laat het me weten als
je hebt alles nodig.

484
00:26:20,913 --> 00:26:21,913
Ik zal.

485
00:26:23,850 --> 00:26:25,417
Gefeliciteerd.

486
00:26:26,686 --> 00:26:29,221
Jouw handen, de
het trillen is gestopt.

487
00:26:32,191 --> 00:26:35,127
- Kapitein.
- Het is oké, ik snap het.

488
00:26:36,362 --> 00:26:38,631
Mijn moeder was gesprongen
op A5 al jaren.

489
00:26:39,766 --> 00:26:41,634
Schoon worden was
het moeilijkste.

490
00:26:42,769 --> 00:26:44,436
Ja, dat denk ik wel.

491
00:26:45,604 --> 00:26:47,049
Rust even uit.

492
00:26:47,073 --> 00:26:49,976
(machines piepen)

493
00:26:53,946 --> 00:26:57,425
(metaal klettert)

494
00:26:57,449 --> 00:27:00,462
(Seward zucht)

495
00:27:00,486 --> 00:27:03,022
(gespannen muziek)

496
00:27:06,893 --> 00:27:11,964
(machines piepen)
(zachte muziek)

497
00:27:14,633 --> 00:27:17,603
(toetsenbord tikken)

498
00:27:25,945 --> 00:27:27,222
Wat in vredesnaam?

499
00:27:27,246 --> 00:27:30,416
(voetstappen bonzen)

500
00:27:39,926 --> 00:27:42,494
(gespannen muziek)

501
00:27:43,262 --> 00:27:44,997
Kun je ze horen?

502
00:27:47,967 --> 00:27:50,212
De kinderen van de nacht.

503
00:27:50,236 --> 00:27:52,905
(zachte muziek)

504
00:28:15,527 --> 00:28:18,097
(gespannen muziek)

505
00:28:36,182 --> 00:28:37,659
Door de eeuwen heen.

506
00:28:37,683 --> 00:28:40,963
(Eli hijgend)
(spannende muziek gaat door)

507
00:28:40,987 --> 00:28:42,831
Mijn wraak is begonnen.

508
00:28:42,855 --> 00:28:45,424
(Eli hijgend)

509
00:28:48,360 --> 00:28:51,263
(Dracula sist)

510
00:28:54,000 --> 00:28:55,610
(Eli schreeuwt)

511
00:28:55,634 --> 00:28:58,270
(sombere muziek)

512
00:29:03,175 --> 00:29:04,410
Pauzeer muziek.

513
00:29:09,081 --> 00:29:10,316
Sluit programma.

514
00:29:14,386 --> 00:29:15,386
De hel?

515
00:29:18,224 --> 00:29:19,725
[Dracula] Juno.

516
00:29:22,694 --> 00:29:23,694
Kom naar mij.

517
00:29:26,532 --> 00:29:30,102
(dramatische operamuziek)

518
00:29:56,896 --> 00:29:57,896
Dichterbij.

519
00:30:02,168 --> 00:30:03,168
Dichterbij.

520
00:30:04,203 --> 00:30:06,815
(zachte muziek)

521
00:30:06,839 --> 00:30:08,574
Oh, wat heb ik gewacht.

522
00:30:12,211 --> 00:30:13,211
Komen.

523
00:30:14,480 --> 00:30:17,025
(dramatische muziek)

524
00:30:17,049 --> 00:30:18,049
Kom.

525
00:30:22,488 --> 00:30:24,056
Jij en de anderen

526
00:30:26,625 --> 00:30:28,194
zal nog steeds de mijne zijn.

527
00:30:30,930 --> 00:30:32,231
Wees mijn schepselen

528
00:30:33,532 --> 00:30:35,034
om mijn bevelen uit te voeren,

529
00:30:37,236 --> 00:30:38,871
en om mijn jakhalzen te zijn

530
00:30:41,740 --> 00:30:43,518
wanneer ik wil voeden.

531
00:30:43,542 --> 00:30:46,078
(zachte muziek)

532
00:30:49,215 --> 00:30:51,083
Sluiten. Sluit programma.

533
00:30:55,988 --> 00:30:58,066
Het is te laat!

534
00:30:58,090 --> 00:31:00,002
(Dracula gromt)
(computerklikken)

535
00:31:00,026 --> 00:31:03,262
(Juno hoest en hijgt)

536
00:31:05,464 --> 00:31:06,698
Juno naar Sol.

537
00:31:07,633 --> 00:31:09,011
[Sol] Ga je gang, Juno.

538
00:31:09,035 --> 00:31:12,180
Ik wil dat je vlucht
diagnose op mijn VR-systeem.

539
00:31:12,204 --> 00:31:14,506
[Sol] Begrepen. Ik zal
stel nu een diagnose.

540
00:31:15,841 --> 00:31:18,477
(Juno hijgt)

541
00:31:23,649 --> 00:31:24,927
Eli, vriend.

542
00:31:24,951 --> 00:31:26,261
(gespannen muziek)

543
00:31:26,285 --> 00:31:27,619
Tijd om je te ontlasten.

544
00:31:28,554 --> 00:31:29,664
Eli.

545
00:31:29,688 --> 00:31:32,734
(Eli kreunt)

546
00:31:32,758 --> 00:31:33,758
Eli!

547
00:31:36,462 --> 00:31:38,406
Wat ben je aan het doen? Wat
doe je? Nee. Kom op.

548
00:31:38,430 --> 00:31:40,875
(Morris kreunt)
(Eli gromt)

549
00:31:40,899 --> 00:31:42,468
Eli, Eli. Kom op!

550
00:31:43,502 --> 00:31:44,947
(alarm zoemend)

551
00:31:44,971 --> 00:31:46,714
Kom op. Ik heb hulp nodig!

552
00:31:46,738 --> 00:31:47,882
Kom nu hier!

553
00:31:47,906 --> 00:31:50,452
(alarm zoemend)
(zachte muziek)

554
00:31:50,476 --> 00:31:53,445
(machines piepen)

555
00:31:55,314 --> 00:31:56,858
Afgevoerd.

556
00:31:56,882 --> 00:31:58,626
Elke laatste druppel.

557
00:31:58,650 --> 00:32:00,828
Hoe is dat überhaupt mogelijk?

558
00:32:00,852 --> 00:32:03,389
We moeten de
interne beveiligingssensoren.

559
00:32:04,523 --> 00:32:06,758
Het is bijna alsof hij van hem is
bloed werd gewoon geabsorbeerd.

560
00:32:07,626 --> 00:32:09,437
En we hebben antwoorden nodig.

561
00:32:09,461 --> 00:32:11,606
Wat heeft dit in vredesnaam gedaan?

562
00:32:11,630 --> 00:32:12,840
Misschien hebben we te maken

563
00:32:12,864 --> 00:32:14,909
met een soort van
besmetting, een infectie.

564
00:32:14,933 --> 00:32:16,778
Je zei dat het duidelijk was, Seward.

565
00:32:16,802 --> 00:32:18,880
Geen ziekteverwekkers, geen besmettingen.

566
00:32:18,904 --> 00:32:20,615
Dus wat is er in vredesnaam gebeurd?

567
00:32:20,639 --> 00:32:22,308
De scanners brachten niets aan het licht.

568
00:32:23,375 --> 00:32:25,587
Ik zweer dat ik al mijn controles heb gedaan

569
00:32:25,611 --> 00:32:27,789
en alles zag er prima uit.

570
00:32:27,813 --> 00:32:30,416
Seward, volledige autopsie op Eli.

571
00:32:31,183 --> 00:32:32,594
Ik sluit mij aan bij Sol,

572
00:32:32,618 --> 00:32:34,686
zoek uit wat
Renfield weet het eigenlijk wel.

573
00:32:35,654 --> 00:32:36,731
Als we teruggaan naar Sol Prime,

574
00:32:36,755 --> 00:32:38,333
We sluiten het schip af.

575
00:32:38,357 --> 00:32:41,136
Volledige quarantaine, geen uitzonderingen.

576
00:32:41,160 --> 00:32:43,095
Lockdown, quarantaine?

577
00:32:43,929 --> 00:32:45,464
Wat als het al te laat is?

578
00:32:46,432 --> 00:32:48,310
Dan ga ik ermee aan de slag.

579
00:32:48,334 --> 00:32:49,334
Prima.

580
00:32:51,370 --> 00:32:53,048
Laten we aan het werk gaan.

581
00:32:53,072 --> 00:32:58,044
(machines piepen)
(zachte muziek)

582
00:33:13,392 --> 00:33:17,872
Ik hoor je mond
vanaf hier ademen, Morris.

583
00:33:17,896 --> 00:33:20,375
Kijk, ik heb minder
dan vier uur slaap.

584
00:33:20,399 --> 00:33:22,234
Ik heb geen tijd voor jouw...

585
00:33:23,835 --> 00:33:25,037
Wat is er met het wapen?

586
00:33:26,538 --> 00:33:27,615
Ik heb de banden gecontroleerd.

587
00:33:27,639 --> 00:33:30,008
- En?
- Niets. Ze zijn dood.

588
00:33:31,009 --> 00:33:32,920
Rond de tijd dat Eli aan boord ging.

589
00:33:32,944 --> 00:33:34,656
Er zijn geweest
schommelingen in de macht.

590
00:33:34,680 --> 00:33:36,891
Geef me dat spul niet.

591
00:33:36,915 --> 00:33:40,128
Het is waar. Mijn VR
systeem was aan het haperen.

592
00:33:40,152 --> 00:33:41,152
Ja?

593
00:33:42,554 --> 00:33:44,532
Wat is er mis mee?

594
00:33:44,556 --> 00:33:45,468
Ik weet het niet.

595
00:33:45,492 --> 00:33:47,426
Ik kan het me niet helemaal herinneren.

596
00:33:49,161 --> 00:33:50,896
(zucht) Wat zeg je?

597
00:33:52,731 --> 00:33:53,875
Er is iets niet
klopt en je weet het.

598
00:33:53,899 --> 00:33:54,843
Ik denk dat jouw
verbeelding is gewoon

599
00:33:54,867 --> 00:33:56,944
Je luistert niet naar mij.

600
00:33:56,968 --> 00:33:58,246
Morris, niet doen.

601
00:33:58,270 --> 00:34:00,048
Of wat, ga je schreeuwen?

602
00:34:00,072 --> 00:34:02,741
Nee. Ik zal breken
jouw verdomde ballen.

603
00:34:05,144 --> 00:34:06,488
Dat hadden we nooit moeten doen
heb dat ding opgehaald.

604
00:34:06,512 --> 00:34:07,889
Geen argument van mij daar.

605
00:34:07,913 --> 00:34:09,091
Weet je wat ze met ons doen?

606
00:34:09,115 --> 00:34:10,658
Ze zullen ons hiervoor opsluiten.

607
00:34:10,682 --> 00:34:11,959
Ik weet.

608
00:34:11,983 --> 00:34:13,128
[Morris] Weet je
wat er met de bemanningen is gebeurd

609
00:34:13,152 --> 00:34:14,729
onbekend brengen
ziekteverwekkers hier doorheen?

610
00:34:14,753 --> 00:34:15,887
Ik heb verhalen gehoord.

611
00:34:16,655 --> 00:34:18,233
Ik heb bij de mariniers gediend.

612
00:34:18,257 --> 00:34:19,867
Ik zag het uit de eerste hand.

613
00:34:19,891 --> 00:34:21,336
Ze rotzooien niet.

614
00:34:21,360 --> 00:34:25,273
Eén hint van
besmetting, (klikken)

615
00:34:25,297 --> 00:34:27,666
Ze bestormen dit schip
en de bemanning liquideren.

616
00:34:28,800 --> 00:34:31,446
Je bent gewoon
probeert mij bang te maken.

617
00:34:31,470 --> 00:34:34,106
(zachte muziek)

618
00:34:35,674 --> 00:34:37,443
[Morris] Dat kan
veeg de banden schoon,

619
00:34:39,077 --> 00:34:41,189
vernietig de bestanden,
ze zullen het nooit weten.

620
00:34:41,213 --> 00:34:43,057
Het knoeien met
opnamelogboeken tijdens de vlucht

621
00:34:43,081 --> 00:34:45,193
is een strafbaar feit.

622
00:34:45,217 --> 00:34:47,795
De dokter, hij is zo bekabeld,

623
00:34:47,819 --> 00:34:49,764
voor een oplossing zou hij alles doen,

624
00:34:49,788 --> 00:34:53,259
Maar de kapitein is lastig.

625
00:34:54,260 --> 00:34:55,927
Ik kon een beroep doen op haar emoties.

626
00:34:56,928 --> 00:34:59,040
Haar man wacht
voor haar thuis.

627
00:34:59,064 --> 00:35:01,576
Muiterij, dat is wat
waar je het over hebt.

628
00:35:01,600 --> 00:35:02,977
[Morris] Ik ben aan het praten
over overleven.

629
00:35:03,001 --> 00:35:04,746
(spot) En Sol?

630
00:35:04,770 --> 00:35:06,748
Hoe zit het met hem? Hij is een synthesizer.

631
00:35:06,772 --> 00:35:07,949
Ik zal voor hem zorgen.

632
00:35:07,973 --> 00:35:09,217
Hem vermoorden?

633
00:35:09,241 --> 00:35:11,018
Hem vermoorden. Hij is een synthesizer.

634
00:35:11,042 --> 00:35:12,820
Het is als het wissen van een harde schijf.

635
00:35:12,844 --> 00:35:15,890
(Juno spot)

636
00:35:15,914 --> 00:35:17,392
Ik weet dat je me erom haat,

637
00:35:17,416 --> 00:35:18,650
maar je weet dat ik gelijk heb.

638
00:35:19,451 --> 00:35:22,087
(zachte muziek)

639
00:35:24,690 --> 00:35:27,259
(gespannen muziek)

640
00:35:46,178 --> 00:35:47,946
Heb je de
noodbaken?

641
00:35:50,349 --> 00:35:53,118
Ik ben bang dat ik het niet kan
om die vraag te beantwoorden.

642
00:35:54,052 --> 00:35:55,163
Die informatie verschijnt

643
00:35:55,187 --> 00:35:57,155
van beschadigd worden
mijn geheugenbanken.

644
00:35:57,923 --> 00:35:58,957
Handig.

645
00:36:00,792 --> 00:36:04,496
Kapitein, het is een synthsapien
niet in staat om tegen zijn meester te liegen.

646
00:36:05,331 --> 00:36:06,874
Meester?

647
00:36:06,898 --> 00:36:07,898
Ja, kapitein.

648
00:36:08,967 --> 00:36:10,902
Mensen zijn onze meesters.

649
00:36:12,170 --> 00:36:14,606
Wat gebeurde er toen jij
aangekomen in de kolonie?

650
00:36:15,641 --> 00:36:18,786
Verlaten, afgezien van de graven.

651
00:36:18,810 --> 00:36:20,979
Er had zich een plaag verspreid
door de hele kolonie.

652
00:36:22,348 --> 00:36:23,382
Een dode wereld?

653
00:36:24,216 --> 00:36:26,552
Ja. Een grote tragedie.

654
00:36:27,386 --> 00:36:28,754
Geen overlevenden, Renfield?

655
00:36:30,155 --> 00:36:31,155
Geen.

656
00:36:32,123 --> 00:36:33,768
Kapitein Dunn had een
militaire richtlijn

657
00:36:33,792 --> 00:36:34,860
om de pod op te halen.

658
00:36:35,927 --> 00:36:36,927
[Sol] Onze lading.

659
00:36:38,063 --> 00:36:39,241
[Renfield] Heb je het?

660
00:36:39,265 --> 00:36:41,900
Ja, opgehaald van uw schip.

661
00:36:42,934 --> 00:36:44,236
Hij zou blij zijn.

662
00:36:45,371 --> 00:36:47,606
De pod moet terugkeren naar de aarde.

663
00:36:48,540 --> 00:36:49,784
Aarde.

664
00:36:49,808 --> 00:36:52,143
Er is niet naar verwezen
enige tijd als de aarde.

665
00:36:55,113 --> 00:36:56,724
Renfield.

666
00:36:56,748 --> 00:36:57,748
Renfield.

667
00:36:59,251 --> 00:37:00,552
(zucht) Haal hem offline.

668
00:37:03,589 --> 00:37:04,599
(computer zoemt)

669
00:37:04,623 --> 00:37:05,623
Klaar.

670
00:37:06,625 --> 00:37:08,360
Werk door de zijne
databanden handmatig.

671
00:37:09,661 --> 00:37:11,573
Dat zal langer duren.

672
00:37:11,597 --> 00:37:12,597
Toch.

673
00:37:13,765 --> 00:37:16,368
Met hem praten is een beetje
alsof je met geesten praat.

674
00:37:18,637 --> 00:37:19,637
Erg goed.

675
00:37:27,078 --> 00:37:29,881
(dramatische muziek)

676
00:37:49,935 --> 00:37:53,672
(dramatische muziek gaat door)

677
00:38:02,514 --> 00:38:05,417
(Seward whooshes)

678
00:38:09,888 --> 00:38:13,525
(dramatische muziek gaat door)

679
00:38:34,780 --> 00:38:36,023
(computer zoemt)

680
00:38:36,047 --> 00:38:41,119
(vogels zingen)
(zachte muziek)

681
00:38:45,757 --> 00:38:46,825
Wat ben ik,

682
00:38:50,962 --> 00:38:52,798
wat doe ik hier?

683
00:38:55,300 --> 00:38:57,969
Systeem, programma pauzeren.

684
00:39:01,339 --> 00:39:02,339
Uitgang.

685
00:39:04,075 --> 00:39:06,788
Uitgang. (kreunt)

686
00:39:06,812 --> 00:39:09,881
(computer zoemt)

687
00:39:12,183 --> 00:39:17,255
(computer zoemt)
(Seward-broek)

688
00:39:17,689 --> 00:39:18,689
Afsluiten.

689
00:39:19,458 --> 00:39:21,636
(Seward-broek)

690
00:39:21,660 --> 00:39:23,161
Uitgang.

691
00:39:24,362 --> 00:39:25,440
Computer, uitgang.

692
00:39:25,464 --> 00:39:28,700
Pas het volume, het geluid, wat dan ook aan.

693
00:39:29,735 --> 00:39:30,679
Neuken!

694
00:39:30,703 --> 00:39:33,681
(gespannen muziek)

695
00:39:33,705 --> 00:39:34,705
Wat is dit?

696
00:39:40,011 --> 00:39:42,814
(Dracula kreunt)

697
00:39:46,351 --> 00:39:48,430
Mijn wereld natuurlijk.

698
00:39:48,454 --> 00:39:52,023
(dramatische operamuziek)

699
00:39:53,058 --> 00:39:56,027
Kom vrijelijk binnen, uit eigen wil.

700
00:39:59,631 --> 00:40:00,866
Wie ben je?

701
00:40:03,735 --> 00:40:05,146
Ik ben Dracula.

702
00:40:05,170 --> 00:40:09,951
(dramatische opera
muziek gaat door)

703
00:40:09,975 --> 00:40:10,975
Dracula.

704
00:40:12,077 --> 00:40:12,988
Dit klopt niet.

705
00:40:13,012 --> 00:40:15,180
Dit, dit is, dit klopt niet.

706
00:40:16,147 --> 00:40:17,859
[Dracula] Wat
noemen ze dit?

707
00:40:17,883 --> 00:40:19,761
Het is een simulatie.

708
00:40:19,785 --> 00:40:22,930
Buiten de muren
van de simulatie.

709
00:40:22,954 --> 00:40:25,366
Schip. Dit is een schip.

710
00:40:25,390 --> 00:40:27,401
Dit is de Demeter.

711
00:40:27,425 --> 00:40:28,402
Demeter.

712
00:40:28,426 --> 00:40:31,172
(gespannen muziek)

713
00:40:31,196 --> 00:40:32,196
Gecharmeerd.

714
00:40:36,134 --> 00:40:37,134
Toeval,

715
00:40:40,872 --> 00:40:43,651
brengt ons allemaal
nog een keer samen.

716
00:40:43,675 --> 00:40:46,654
(gespannen muziek)

717
00:40:46,678 --> 00:40:48,079
Zoals het vroeger was,

718
00:40:50,115 --> 00:40:51,683
zo is het weer.

719
00:40:52,818 --> 00:40:56,087
Alsjeblieft, alsjeblieft
laat mij gewoon los.

720
00:40:57,689 --> 00:41:02,594
Voel je de energie
door je aderen stroomt?

721
00:41:03,595 --> 00:41:06,340
(Seward stottert)
(gespannen muziek)

722
00:41:06,364 --> 00:41:08,734
Mijn vorm heeft nog geen energie.

723
00:41:12,771 --> 00:41:14,840
Maar jij zult mij verkrijgen.

724
00:41:16,074 --> 00:41:17,619
(Seward-broek)

725
00:41:17,643 --> 00:41:20,021
Jij zult mijn schip zijn.

726
00:41:20,045 --> 00:41:21,222
[Seward] Alsjeblieft.

727
00:41:21,246 --> 00:41:22,356
(Dracula kreunt)

728
00:41:22,380 --> 00:41:27,452
(Seward schreeuwt)
(gespannen muziek)

729
00:41:29,955 --> 00:41:31,456
Dokter, dokter.

730
00:41:33,559 --> 00:41:34,559
Jammer.

731
00:41:36,427 --> 00:41:38,339
Dat is voor later.

732
00:41:38,363 --> 00:41:43,434
(Seward schreeuwt)
(dramatische muziek)

733
00:41:46,605 --> 00:41:49,575
(computer zoemt)

734
00:42:01,052 --> 00:42:04,055
(Dracula kreunt)

735
00:42:11,730 --> 00:42:12,731
- Morris.
- Sol.

736
00:42:14,499 --> 00:42:16,067
Enige informatie over uw exemplaar?

737
00:42:17,268 --> 00:42:19,046
Hij is geen kopie.

738
00:42:19,070 --> 00:42:20,615
Wat?

739
00:42:20,639 --> 00:42:23,184
Renfield is een synthsapien,

740
00:42:23,208 --> 00:42:25,219
hetzelfde model wellicht

741
00:42:25,243 --> 00:42:27,622
maar zijn ervaring heeft geïnformeerd

742
00:42:27,646 --> 00:42:30,281
een heel ander stel
subprogrammering naar de mijne.

743
00:42:31,416 --> 00:42:34,119
Hij lijkt meer op een verre neef.

744
00:42:35,420 --> 00:42:37,832
Ik weet het niet, als je komt
uit dezelfde plastic mal,

745
00:42:37,856 --> 00:42:39,958
het maakt behoorlijk wat
jij een kopie voor mij.

746
00:42:41,259 --> 00:42:43,261
Ik ruk gewoon jouw
ketting, oké?

747
00:42:44,462 --> 00:42:45,931
Ik heb ook familieleden die ik haat.

748
00:42:50,902 --> 00:42:52,446
Ik ga het controleren
de beveiligingsbanden.

749
00:42:52,470 --> 00:42:54,239
Ik wil erachter komen
wat er met Eli is gebeurd.

750
00:42:55,506 --> 00:42:57,475
Ik dacht dat dat zo was
geen beeldmateriaal opgenomen.

751
00:42:58,777 --> 00:43:01,680
(machines zoemen)

752
00:43:02,881 --> 00:43:04,258
(computer zoemt)

753
00:43:04,282 --> 00:43:05,784
Kan niet kloppen.

754
00:43:08,887 --> 00:43:11,056
Harker, ik heb je nodig
nu de cockpit.

755
00:43:13,625 --> 00:43:18,697
(machines piepen)
(zachte muziek)

756
00:43:26,071 --> 00:43:27,238
Dr. Seward.

757
00:43:36,514 --> 00:43:37,514
Dr. Seward.

758
00:43:39,384 --> 00:43:42,053
(Seward zucht)

759
00:43:43,454 --> 00:43:46,257
(dramatische muziek)

760
00:43:47,525 --> 00:43:48,525
Seward.

761
00:43:58,737 --> 00:44:01,048
(Seward gromt)
(Harker kreunt)

762
00:44:01,072 --> 00:44:04,642
(Harker hijgt en kreunt)

763
00:44:06,544 --> 00:44:08,355
Wat in vredesnaam?

764
00:44:08,379 --> 00:44:09,390
Dat is Harker.

765
00:44:09,414 --> 00:44:10,858
Blijf aan het roer.

766
00:44:10,882 --> 00:44:14,395
(Harker hijgend)
(dramatische muziek)

767
00:44:14,419 --> 00:44:17,398
(Seward kreunt)

768
00:44:17,422 --> 00:44:18,990
Ga weg van haar!

769
00:44:22,193 --> 00:44:25,406
(Seward gromt)

770
00:44:25,430 --> 00:44:30,501
(Harker schreeuwt en kreunt)
(Seward kreunt)

771
00:44:35,907 --> 00:44:38,576
(zachte muziek)

772
00:44:42,313 --> 00:44:45,226
(Seward hijgt en kreunt)

773
00:44:45,250 --> 00:44:47,494
Morris, nu de kamer.

774
00:44:47,518 --> 00:44:49,964
Decontaminatie volledige factor.

775
00:44:49,988 --> 00:44:55,060
(kamer zoemt)
(gespannen muziek)

776
00:45:04,669 --> 00:45:05,904
Seward is weg.

777
00:45:08,006 --> 00:45:09,307
Het UV-licht.

778
00:45:10,108 --> 00:45:11,919
Het is geen virus.

779
00:45:11,943 --> 00:45:14,188
Hij probeerde mij gewoon te vermoorden.

780
00:45:14,212 --> 00:45:17,215
Ik heb het nog nooit gezien
zoiets.

781
00:45:18,216 --> 00:45:21,028
Wat zijn dat verdomme
wij mee te maken hebben?

782
00:45:21,052 --> 00:45:26,124
(kamer zoemt)
(gespannen muziek)

783
00:45:30,996 --> 00:45:32,230
Had Morris gelijk?

784
00:45:33,664 --> 00:45:34,664
Dat was hij.

785
00:45:35,600 --> 00:45:37,378
Seward heeft de logtoegang gewist

786
00:45:37,402 --> 00:45:40,314
naar de cockpits van
het tijdstip van Eli's dood.

787
00:45:40,338 --> 00:45:43,717
Heb hem vermoord en
de misdaad verborgen hield.

788
00:45:43,741 --> 00:45:45,176
[Sol] Het lijkt zo.

789
00:45:46,211 --> 00:45:47,612
(zucht) Log het in.

790
00:45:48,546 --> 00:45:50,291
Dr. Seward overleden.

791
00:45:50,315 --> 00:45:52,417
Lichaam afgevoerd per
decon-protocol.

792
00:45:57,055 --> 00:45:58,055
[Sol] Gelogd.

793
00:45:59,390 --> 00:46:01,102
Koppelen, Morris met mij,

794
00:46:01,126 --> 00:46:03,805
Juno met Sol, geen uitzonderingen.

795
00:46:03,829 --> 00:46:05,206
Begrepen.

796
00:46:05,230 --> 00:46:06,998
Wat heb je
gekregen van Renfield?

797
00:46:08,699 --> 00:46:09,901
Gedeeltelijke informatie.

798
00:46:11,036 --> 00:46:12,947
Ze hebben de capsule opgehaald

799
00:46:12,971 --> 00:46:15,073
en bracht het
op het verlaten.

800
00:46:16,374 --> 00:46:17,475
Is dit de pest,

801
00:46:19,310 --> 00:46:21,246
degene die veegde
de kolonie uit?

802
00:46:23,048 --> 00:46:25,860
Het zou logisch zijn om dat te doen
neem aan dat dit het geval is.

803
00:46:25,884 --> 00:46:27,795
Het lichaam heeft dat misschien niet
ziekteverwekkers had,

804
00:46:27,819 --> 00:46:30,788
maar het had zich duidelijk verspreid.

805
00:46:33,158 --> 00:46:34,158
Sol.

806
00:46:35,126 --> 00:46:36,126
Ja.

807
00:46:37,462 --> 00:46:39,931
Wat zijn de kansen
dat we allemaal besmet zijn?

808
00:46:42,533 --> 00:46:44,135
Rekening houdend met een foutmarge,

809
00:46:47,072 --> 00:46:49,016
99%.

810
00:46:49,040 --> 00:46:51,585
(Harker spot)

811
00:46:51,609 --> 00:46:53,244
Een marge van 1%.

812
00:46:56,514 --> 00:46:57,514
Ja.

813
00:46:59,284 --> 00:47:01,887
(Harker zucht)

814
00:47:05,790 --> 00:47:09,194
[Dracula] Jij wel
goed in deze moord.

815
00:47:12,397 --> 00:47:14,032
Is daar iemand?

816
00:47:15,000 --> 00:47:17,678
[Juno] Morris, rapporteer.

817
00:47:17,702 --> 00:47:19,437
De recreatieruimte is duidelijk.

818
00:47:24,509 --> 00:47:27,578
(computer zoemt)

819
00:47:41,726 --> 00:47:45,396
(computer piept en zoemt)

820
00:48:00,078 --> 00:48:01,779
Waar gaat onze cursus heen?

821
00:48:03,414 --> 00:48:04,414
Sol Prime.

822
00:48:05,816 --> 00:48:06,816
Verander het.

823
00:48:07,818 --> 00:48:09,287
Ga naar tussenstation 7.

824
00:48:10,855 --> 00:48:12,757
Wij kunnen dit niet aan
terug naar SolPrime.

825
00:48:13,925 --> 00:48:16,227
Way Station 7 kan optreden
quarantaineprocedures.

826
00:48:17,295 --> 00:48:19,006
Sol Prime-quarantaine
faciliteiten zijn

827
00:48:19,030 --> 00:48:21,466
Wat is de bevolking
van tussenstation 7?

828
00:48:22,700 --> 00:48:25,779
[Sol] Laatste telling, 526.

829
00:48:25,803 --> 00:48:26,803
En Sol Prime?

830
00:48:27,838 --> 00:48:31,118
Laatste telling, 11 miljard, 26

831
00:48:31,142 --> 00:48:32,686
Precies.

832
00:48:32,710 --> 00:48:34,079
Als dit een besmetting is,

833
00:48:35,813 --> 00:48:37,382
we moeten proberen het in bedwang te houden.

834
00:48:38,149 --> 00:48:40,818
(zachte muziek)

835
00:48:46,091 --> 00:48:48,659
(gespannen muziek)

836
00:48:57,135 --> 00:48:58,135
Identificeer.

837
00:49:05,310 --> 00:49:06,344
Wie ben je?

838
00:49:08,713 --> 00:49:11,392
Ik ben wat bestaat in het donker.

839
00:49:11,416 --> 00:49:14,819
(spannende muziek gaat door)

840
00:49:16,354 --> 00:49:20,225
En hier in de ruimte,

841
00:49:22,193 --> 00:49:24,795
het is allemaal duisternis.

842
00:49:26,964 --> 00:49:30,735
Mijn naam is kapitein Harker.

843
00:49:32,237 --> 00:49:33,237
Harker.

844
00:49:36,674 --> 00:49:41,746
(Dracula lacht)
(spannende muziek gaat door)

845
00:49:42,280 --> 00:49:46,217
Harker. (kreunt)

846
00:49:48,019 --> 00:49:49,920
Eeuwen zijn verstreken,

847
00:49:52,690 --> 00:49:57,762
en toch brengt het lot je bij mij.

848
00:50:00,065 --> 00:50:02,243
(Dracula grinnikt)

849
00:50:02,267 --> 00:50:05,703
Mijn formulier is nog niet teruggekomen.

850
00:50:08,039 --> 00:50:12,977
Binnenkort zal ik dat doen
fysiek manifest,

851
00:50:14,345 --> 00:50:15,345
en dan,

852
00:50:18,816 --> 00:50:20,885
en dan zal ik het je laten zien

853
00:50:23,154 --> 00:50:28,226
hoe donker dit universum
is. (Grinnikt)

854
00:50:29,160 --> 00:50:30,038
ik.

855
00:50:30,062 --> 00:50:33,464
(spannende muziek gaat door)

856
00:50:44,875 --> 00:50:49,847
De cockpit nu. (zucht)

857
00:50:57,888 --> 00:51:00,658
We zien dingen,
dingen horen.

858
00:51:01,526 --> 00:51:04,638
Correctie, iemand zien.

859
00:51:04,662 --> 00:51:06,407
Oké, dat hebben we dus gedaan.

860
00:51:06,431 --> 00:51:07,474
Dat heb ik niet gedaan.

861
00:51:07,498 --> 00:51:09,343
Ze was met de mensen aan het praten.

862
00:51:09,367 --> 00:51:10,278
Ik heb.

863
00:51:10,302 --> 00:51:12,213
Ik was in de VR-simulatie,

864
00:51:12,237 --> 00:51:14,481
en ik kan het me niet helemaal herinneren,

865
00:51:14,505 --> 00:51:16,817
maar mijn simulatie veranderde.

866
00:51:16,841 --> 00:51:18,519
Ik was in deze kerk,

867
00:51:18,543 --> 00:51:22,547
en het was vluchtig, kort,

868
00:51:23,814 --> 00:51:25,983
maar ik voelde me alsof ik
werd gehypnotiseerd.

869
00:51:26,951 --> 00:51:28,929
En wat heb je gezien?

870
00:51:28,953 --> 00:51:30,063
Hij verscheen in mijn kamer

871
00:51:30,087 --> 00:51:31,522
iets meer dan een uur geleden.

872
00:51:32,890 --> 00:51:36,127
Ik hoorde hier een stem
toen ik in de ontspanningsruimte was,

873
00:51:37,128 --> 00:51:38,905
maar het is zeker
hoorde daar niet.

874
00:51:38,929 --> 00:51:40,331
Als het een aandoening is,

875
00:51:41,199 --> 00:51:43,944
een besmetting van een bepaalde aard,

876
00:51:43,968 --> 00:51:46,380
dat zou er één kunnen zijn
van de symptomen.

877
00:51:46,404 --> 00:51:47,404
Sol?

878
00:51:48,506 --> 00:51:50,717
Ja, dat is waarschijnlijk.

879
00:51:50,741 --> 00:51:52,486
Er zijn verschillende voorbeelden geweest

880
00:51:52,510 --> 00:51:55,122
van besmettingen en
infecties inbegrepen

881
00:51:55,146 --> 00:51:57,258
hallucinaties dat
beïnvloedde de geest.

882
00:51:57,282 --> 00:51:59,150
Het voelde niet
als een hallucinatie.

883
00:52:00,084 --> 00:52:01,719
Ja, getroffen door besmetting.

884
00:52:03,087 --> 00:52:05,599
Misschien de kapitein van de
verlaten was hallucinerend.

885
00:52:05,623 --> 00:52:07,934
Hij was besmet,
doodde de bemanning.

886
00:52:07,958 --> 00:52:09,102
Of de bemanning was besmet

887
00:52:09,126 --> 00:52:10,528
en hij probeerde het in bedwang te houden.

888
00:52:11,396 --> 00:52:12,506
Hoe dan ook

889
00:52:12,530 --> 00:52:14,541
- Het is hier.
- [Sol] Ongetwijfeld.

890
00:52:14,565 --> 00:52:16,066
Ik hoor geen goed nieuws.

891
00:52:17,502 --> 00:52:19,003
Dat komt omdat die er niet is.

892
00:52:20,004 --> 00:52:21,348
Je zag hoe dr.
Seward heeft mij aangevallen.

893
00:52:21,372 --> 00:52:23,250
Nu, om welke reden dan ook,

894
00:52:23,274 --> 00:52:25,452
niemand van ons is getroffen
op die manier tot nu toe

895
00:52:25,476 --> 00:52:29,223
maar het kan nog steeds gebeuren.

896
00:52:29,247 --> 00:52:30,491
Maar als het een ziekte is,

897
00:52:30,515 --> 00:52:32,893
dat moet er zeker zijn
een manier om het te testen.

898
00:52:32,917 --> 00:52:34,552
Het UV-licht.

899
00:52:35,820 --> 00:52:38,122
Seward reageerde op het UV-licht.

900
00:52:39,557 --> 00:52:43,194
En eigenlijk de insluiting
kamer bevatte UV-licht.

901
00:52:44,862 --> 00:52:46,063
Dat is wat hem doodde.

902
00:52:47,332 --> 00:52:49,767
We testen ons nu allemaal.

903
00:52:50,635 --> 00:52:51,635
Geen argumenten.

904
00:52:53,904 --> 00:52:55,973
Ik heb de
zaklamp naar UV-zender.

905
00:53:00,411 --> 00:53:03,590
(fakkel zoemt)

906
00:53:03,614 --> 00:53:05,383
Geen afwijkende reactie.

907
00:53:11,155 --> 00:53:13,724
(fakkel zoemt)

908
00:53:14,659 --> 00:53:15,760
Normale reactie.

909
00:53:20,865 --> 00:53:23,244
(fakkel zoemt)

910
00:53:23,268 --> 00:53:24,735
Geen afwijkende-
Reactie.

911
00:53:26,337 --> 00:53:27,337
[Harker] Sol.

912
00:53:28,773 --> 00:53:30,517
Ik ben synthsapien, kapitein.

913
00:53:30,541 --> 00:53:33,654
Je hebt huidcellen,
net als de rest van ons.

914
00:53:33,678 --> 00:53:34,921
Dat klopt, Tinman.

915
00:53:34,945 --> 00:53:37,482
Jouw menselijke huid zou dat kunnen zijn
net zo goed een vervoerder.

916
00:53:42,086 --> 00:53:44,655
(fakkel zoemt)

917
00:53:48,326 --> 00:53:49,436
Het gaat goed met mij.

918
00:53:49,460 --> 00:53:50,460
Mm.

919
00:53:51,128 --> 00:53:52,162
Handig dat.

920
00:53:53,798 --> 00:53:54,798
Zoals ik al zei.

921
00:53:56,434 --> 00:53:59,480
UV-straling, je denkt van wel
ga je dat kopen bij Sol Prime?

922
00:53:59,504 --> 00:54:00,504
Ze zouden ons frituren.

923
00:54:01,572 --> 00:54:04,184
Wij gaan niet
terug naar SolPrime.

924
00:54:04,208 --> 00:54:05,586
- Wat?
- Wat?

925
00:54:05,610 --> 00:54:06,787
Als het schip getroffen wordt,

926
00:54:06,811 --> 00:54:07,954
wij kunnen niet naar huis terugkeren.

927
00:54:07,978 --> 00:54:09,580
En jij gewoon
nam dat besluit.

928
00:54:10,815 --> 00:54:12,393
Natuurlijk.

929
00:54:12,417 --> 00:54:13,694
Ik ben de kapitein.

930
00:54:13,718 --> 00:54:15,529
- Jij trut.
- Morris!

931
00:54:15,553 --> 00:54:20,625
(machines zoemen)
(dramatische muziek)

932
00:54:21,258 --> 00:54:22,503
(Dracula gromt)

933
00:54:22,527 --> 00:54:24,204
(Harker schreeuwt)

934
00:54:24,228 --> 00:54:29,300
(fakkel zoemt)
(Dracula schreeuwt)

935
00:54:34,739 --> 00:54:37,718
Dat was geen fuck
hallucinatie.

936
00:54:37,742 --> 00:54:40,521
(fakkel zoemt)

937
00:54:40,545 --> 00:54:43,781
(ruimteschip suizend)

938
00:54:46,016 --> 00:54:49,095
Conclusie, UV
blootstelling openbaart

939
00:54:49,119 --> 00:54:50,388
en stoot de entiteit af.

940
00:54:51,656 --> 00:54:55,360
Secundaire conclusie, het
zoekt naar een fysieke vorm.

941
00:54:56,494 --> 00:54:58,872
Toen ik het zag, hij
zei dat hij bijna vorm had,

942
00:54:58,896 --> 00:55:00,341
dat het niet lang meer zou duren.

943
00:55:00,365 --> 00:55:03,744
Het skelet, gebracht
uit het verlaten.

944
00:55:03,768 --> 00:55:06,404
Dat is logisch
dat is de oorspronkelijke vorm.

945
00:55:07,271 --> 00:55:08,949
Het zou logisch zijn om te concluderen

946
00:55:08,973 --> 00:55:11,685
dat het een vereiste was
schip om te bewonen.

947
00:55:11,709 --> 00:55:13,320
Seward.

948
00:55:13,344 --> 00:55:14,455
[Sol] Inderdaad.

949
00:55:14,479 --> 00:55:15,856
Bloed.

950
00:55:15,880 --> 00:55:16,880
Wat?

951
00:55:18,048 --> 00:55:20,751
Het heeft lichaam nodig als gastheer,
maar bloed om te overleven.

952
00:55:21,819 --> 00:55:24,030
Rechts. Wat doen we?

953
00:55:24,054 --> 00:55:25,054
Dood het.

954
00:55:25,923 --> 00:55:27,768
Met alle respect, Kapitein,

955
00:55:27,792 --> 00:55:30,036
we zijn er niet helemaal zeker van
waar we hier mee te maken hebben.

956
00:55:30,060 --> 00:55:31,838
Het is een kwestie van
wetenschappelijk feit.

957
00:55:31,862 --> 00:55:34,532
Alles wat leeft kan sterven.

958
00:55:35,633 --> 00:55:37,402
Heb je berekend
Onze kansen, Sol?

959
00:55:39,236 --> 00:55:40,236
Is het goed?

960
00:55:41,338 --> 00:55:44,485
Dat heb ik gedaan, maar
ze met u delen

961
00:55:44,509 --> 00:55:46,420
zal uw acties niet veranderen.

962
00:55:46,444 --> 00:55:47,612
Wat betekent dat?

963
00:55:49,113 --> 00:55:50,924
Ik ben een synthsapien.

964
00:55:50,948 --> 00:55:53,117
Ik ben online geweest
voor drie jaar.

965
00:55:54,284 --> 00:55:56,229
Gedurende deze tijd heb ik
altijd onder de indruk geweest

966
00:55:56,253 --> 00:55:58,188
door het vermogen van de mensheid
om te overleven.

967
00:55:59,289 --> 00:56:01,792
Onder de indruk? Dat
klinkt als een emotie.

968
00:56:03,494 --> 00:56:04,738
Misschien.

969
00:56:04,762 --> 00:56:06,807
Ik geef er de voorkeur aan om te beschouwen
ze als conclusie.

970
00:56:06,831 --> 00:56:08,609
Hm, die neem ik mee.

971
00:56:08,633 --> 00:56:09,444
Inderdaad.

972
00:56:09,468 --> 00:56:12,846
(zachte muziek)

973
00:56:12,870 --> 00:56:15,382
Als we deze in
elke ruimte van het schip,

974
00:56:15,406 --> 00:56:18,118
we kunnen een beweging creëren
voorzijde van UV-licht.

975
00:56:18,142 --> 00:56:19,777
Hmm, zoals een zonsopgang.

976
00:56:21,245 --> 00:56:23,914
(Sol grinnikt)

977
00:56:25,550 --> 00:56:28,429
Kijk, dat doe ik niet
ben het niet met je eens.

978
00:56:28,453 --> 00:56:29,520
Pardon?

979
00:56:30,921 --> 00:56:32,857
Ik ga niet naar huis, ik begrijp het.

980
00:56:34,291 --> 00:56:36,093
Maar je had het kunnen laten
ik weet ervan.

981
00:56:36,994 --> 00:56:37,994
Opgemerkt.

982
00:56:39,163 --> 00:56:41,775
Daarom zou ik het nooit willen
Doe wat je doet, Harker.

983
00:56:41,799 --> 00:56:42,799
Commando?

984
00:56:44,935 --> 00:56:45,813
Huwelijk.

985
00:56:45,837 --> 00:56:49,115
(zachte muziek)

986
00:56:49,139 --> 00:56:50,617
(computer piept)

987
00:56:50,641 --> 00:56:51,641
Wat is het?

988
00:56:52,910 --> 00:56:55,030
Sol is erin geslaagd het te vinden
waar we mee te maken hebben.

989
00:56:59,316 --> 00:57:01,194
Het is een VR-programma.

990
00:57:01,218 --> 00:57:04,130
Ja, de informatie
doorgegeven vanuit Renfield.

991
00:57:04,154 --> 00:57:05,732
De beste manier om het uit te leggen
waar we mee te maken hebben

992
00:57:05,756 --> 00:57:07,658
is om het visueel te demonstreren.

993
00:57:09,393 --> 00:57:12,305
Vooraf opgenomen, dat zal ik zijn
communiceren met het systeem,

994
00:57:12,329 --> 00:57:13,406
en we zullen in staat zijn om door te geven

995
00:57:13,430 --> 00:57:14,765
de informatie I
hebben gedownload.

996
00:57:17,401 --> 00:57:18,411
(Morris lacht)

997
00:57:18,435 --> 00:57:20,280
Zoals een audiogids.

998
00:57:20,304 --> 00:57:21,304
Klaar?

999
00:57:23,774 --> 00:57:25,185
(technologie zoemt)

1000
00:57:25,209 --> 00:57:26,276
Wat is dit?

1001
00:57:28,145 --> 00:57:29,279
Sol Prime.

1002
00:57:31,482 --> 00:57:33,684
Aarde, een ver verleden.

1003
00:57:35,452 --> 00:57:36,452
[Harker] Hem.

1004
00:57:37,755 --> 00:57:39,389
Eind 19e eeuw

1005
00:57:40,190 --> 00:57:42,560
in een land dat Engeland heet,

1006
00:57:43,694 --> 00:57:46,063
deze man was verantwoordelijk
voor meerdere sterfgevallen.

1007
00:57:47,164 --> 00:57:48,164
Een moordenaar.

1008
00:57:49,433 --> 00:57:50,433
Een afwijking.

1009
00:57:51,836 --> 00:57:54,438
Een entiteit die
overleefd op bloed,

1010
00:57:55,439 --> 00:57:58,976
die hem eeuwig leven gaf.

1011
00:58:00,144 --> 00:58:01,278
Dat is niet mogelijk.

1012
00:58:03,080 --> 00:58:04,424
Een kleine groep individuen

1013
00:58:04,448 --> 00:58:07,451
konden samenspannen
en stop dit wezen.

1014
00:58:08,953 --> 00:58:10,564
(deur bonst)

1015
00:58:10,588 --> 00:58:14,300
(Dracula schreeuwt)
(dramatische muziek)

1016
00:58:14,324 --> 00:58:17,771
(bliksemkraken)

1017
00:58:17,795 --> 00:58:18,795
Ze hebben hem vermoord.

1018
00:58:20,865 --> 00:58:22,132
Dat dachten ze.

1019
00:58:23,934 --> 00:58:25,345
Inderdaad.

1020
00:58:25,369 --> 00:58:27,614
In een of andere vorm,

1021
00:58:27,638 --> 00:58:29,674
hij is blijven overleven.

1022
00:58:31,942 --> 00:58:35,856
(technologie suist)
(zachte muziek)

1023
00:58:35,880 --> 00:58:37,281
Sol, waar is dit?

1024
00:58:40,885 --> 00:58:43,396
Wat de meeste mensen zouden hebben gedaan
het hiernamaals genoemd

1025
00:58:43,420 --> 00:58:47,133
of de onderwereld, of de hel.

1026
00:58:47,157 --> 00:58:49,393
Het is eenvoudig maar iets anders
vlak van bestaan.

1027
00:58:50,527 --> 00:58:53,163
Het zit hierin
vlak dat hij bestaat.

1028
00:58:54,599 --> 00:58:56,209
Zo werkt hij,

1029
00:58:56,233 --> 00:58:59,436
als een wezen van pure energie.

1030
00:59:00,738 --> 00:59:01,772
Waarom ik?

1031
00:59:03,941 --> 00:59:05,610
Renfield communiceerde ermee.

1032
00:59:07,377 --> 00:59:08,377
Met hem.

1033
00:59:10,447 --> 00:59:12,249
Maar dat ben ik.

1034
00:59:13,217 --> 00:59:14,661
Dit is een vrouwtje,

1035
00:59:14,685 --> 00:59:16,721
een vrouw die hij zocht
eeuwenlang uit.

1036
00:59:19,690 --> 00:59:21,391
Mogelijk is het een voorouder.

1037
00:59:23,894 --> 00:59:24,772
Neuken.

1038
00:59:24,796 --> 00:59:27,632
(dramatische muziek)

1039
00:59:44,782 --> 00:59:46,492
(Dracula gromt)

1040
00:59:46,516 --> 00:59:50,631
(Juno hijgt)
(computer suizen)

1041
00:59:50,655 --> 00:59:52,799
(Harker zucht)

1042
00:59:52,823 --> 00:59:54,768
(Morris zucht)

1043
00:59:54,792 --> 00:59:56,637
Hoe is dit mogelijk?

1044
00:59:56,661 --> 00:59:57,662
En waarom hier?

1045
01:00:00,030 --> 01:00:03,267
De militaire buitenpost was
17 jaar geleden opgericht.

1046
01:00:04,301 --> 01:00:06,312
Materialen, duizenden
van tonnen grond

1047
01:00:06,336 --> 01:00:07,972
werd vervoerd vanuit Sol Prime.

1048
01:00:08,973 --> 01:00:11,918
Het lichaam was
ontdekt in de bodem.

1049
01:00:11,942 --> 01:00:13,720
En van daaruit verspreidde het zich.

1050
01:00:13,744 --> 01:00:15,789
Het lijkt de
fysieke vorm van het onderwerp

1051
01:00:15,813 --> 01:00:17,223
misschien vernietigd, maar

1052
01:00:17,247 --> 01:00:18,725
Het ontsnapte.

1053
01:00:18,749 --> 01:00:20,326
Precies.

1054
01:00:20,350 --> 01:00:24,430
Ontbinding, afbraak
zichzelf om in pure energie,

1055
01:00:24,454 --> 01:00:27,533
en overbrengen
van lichaam tot lichaam.

1056
01:00:27,557 --> 01:00:28,625
Of meerdere.

1057
01:00:29,493 --> 01:00:30,804
Ik bedoel, denk er eens over na,

1058
01:00:30,828 --> 01:00:33,206
waarom bezit je er een als jij
Mag de hele crew?

1059
01:00:33,230 --> 01:00:35,441
- Zoals de vervallen.
- Precies.

1060
01:00:35,465 --> 01:00:36,977
Ik begrijp het niet.

1061
01:00:37,001 --> 01:00:41,081
Als het alleen maar energie is, waarom?
Heeft het een fysieke vorm nodig?

1062
01:00:41,105 --> 01:00:44,651
Het vereist inname
bloed om het in leven te houden.

1063
01:00:44,675 --> 01:00:45,843
Zelfs als we het niet zien,

1064
01:00:47,211 --> 01:00:49,546
het innemen van het bloed bij a
subatomair niveau houdt het levend.

1065
01:00:50,915 --> 01:00:53,459
Het moet dichtbij de mens staan.

1066
01:00:53,483 --> 01:00:55,929
Gevoed op de bemanning
van het vervallen.

1067
01:00:55,953 --> 01:00:56,953
Precies.

1068
01:00:57,988 --> 01:01:00,200
Wanneer het verlaten
werd drukloos gemaakt,

1069
01:01:00,224 --> 01:01:02,335
het had niemand om te bezitten,

1070
01:01:02,359 --> 01:01:04,104
niemand om van te eten.

1071
01:01:04,128 --> 01:01:05,429
Keerde terug naar zijn kist.

1072
01:01:06,330 --> 01:01:07,808
Inactief geworden.

1073
01:01:07,832 --> 01:01:10,267
Alsof je in cryo gaat
en wachtend om gevonden te worden,

1074
01:01:11,501 --> 01:01:14,314
en op sommigen wachten
ongelukkige idioten om het te vinden,

1075
01:01:14,338 --> 01:01:15,539
gewoon om bij haar te komen.

1076
01:01:16,774 --> 01:01:17,908
Had hij een naam?

1077
01:01:19,944 --> 01:01:20,944
Ja.

1078
01:01:22,012 --> 01:01:24,057
Er is één naam gevonden
op de administratie.

1079
01:01:24,081 --> 01:01:25,959
Geen extra
informatie gevonden.

1080
01:01:25,983 --> 01:01:27,051
Wat was zijn naam?

1081
01:01:29,353 --> 01:01:30,353
Dracula.

1082
01:01:33,123 --> 01:01:34,735
Geweldig. Hij heeft een naam.

1083
01:01:34,759 --> 01:01:36,426
Laten we nu die klootzak vermoorden.

1084
01:01:39,229 --> 01:01:41,441
Het zal willen blijven
dicht bij zijn prooi.

1085
01:01:41,465 --> 01:01:43,176
Het is een prooi?

1086
01:01:43,200 --> 01:01:44,745
Een betreurenswaardige uitdrukking.

1087
01:01:44,769 --> 01:01:45,769
Ga door.

1088
01:01:46,636 --> 01:01:48,348
Met behulp van de balken,
theoretisch,

1089
01:01:48,372 --> 01:01:50,683
Er wordt rechtdoor gereden
in de toegangsweg en

1090
01:01:50,707 --> 01:01:52,018
Bingo.

1091
01:01:52,042 --> 01:01:53,053
Precies.

1092
01:01:53,077 --> 01:01:54,788
Dus het is geregeld.

1093
01:01:54,812 --> 01:01:56,356
Wij besturen het ding
in de lading

1094
01:01:56,380 --> 01:01:59,559
en de lading overboord gooien
weg ermee naar binnen

1095
01:01:59,583 --> 01:02:00,583
en de kist.

1096
01:02:01,285 --> 01:02:02,729
Ik blijf aan
de cockpit,

1097
01:02:02,753 --> 01:02:06,432
klaar om de lading vast te maken
en snijd het wezen af.

1098
01:02:06,456 --> 01:02:08,401
Je zult daarboven alleen zijn.

1099
01:02:08,425 --> 01:02:11,071
Het komt wel goed met hem.
Hij heeft geen bloed.

1100
01:02:11,095 --> 01:02:12,172
Rechts.

1101
01:02:12,196 --> 01:02:14,207
We moeten hem aas geven.

1102
01:02:14,231 --> 01:02:16,700
Het gaat erom dat je hem rijdt
naar de lading, begrepen?

1103
01:02:18,702 --> 01:02:22,339
(computer zoemt en piept)

1104
01:02:33,083 --> 01:02:35,886
(fakkel zoemt)

1105
01:02:38,188 --> 01:02:40,657
(Juno zucht)

1106
01:02:42,626 --> 01:02:45,395
Dit is Juno. Nog geen teken.

1107
01:02:46,696 --> 01:02:47,696
Kopieer dat.

1108
01:02:49,333 --> 01:02:51,836
Kom op. Kom op.

1109
01:02:57,574 --> 01:03:00,353
Waar ben je?

1110
01:03:00,377 --> 01:03:02,679
[Sol] Kapitein, het is hier.

1111
01:03:10,320 --> 01:03:12,957
(zachte muziek)

1112
01:03:14,992 --> 01:03:16,260
[Harker] Weet je het zeker?

1113
01:03:17,194 --> 01:03:18,194
Erg.

1114
01:03:19,729 --> 01:03:22,066
Het heeft een fysieke vorm aangenomen.

1115
01:03:24,034 --> 01:03:26,479
(Dracula sist)

1116
01:03:26,503 --> 01:03:27,503
Synth.

1117
01:03:29,806 --> 01:03:31,885
Ja.

1118
01:03:31,909 --> 01:03:35,621
Je hebt een gave.

1119
01:03:35,645 --> 01:03:38,491
Een geschenk?

1120
01:03:38,515 --> 01:03:43,587
Leven zonder ziekte,

1121
01:03:44,154 --> 01:03:45,154
zonder dood.

1122
01:03:46,490 --> 01:03:49,936
Noem het een geschenk,
Ik noem het programma.

1123
01:03:49,960 --> 01:03:52,529
(gespannen muziek)

1124
01:03:56,033 --> 01:03:58,835
Ik was ooit zoals zij,

1125
01:04:02,439 --> 01:04:03,439
het vlees.

1126
01:04:06,543 --> 01:04:07,543
Zwak.

1127
01:04:10,380 --> 01:04:11,381
Bang.

1128
01:04:12,716 --> 01:04:16,186
Het kost energie om vast te houden
fysieke vorm, nietwaar?

1129
01:04:17,187 --> 01:04:21,334
(Dracula grinnikt)
(gespannen muziek)

1130
01:04:21,358 --> 01:04:24,161
Ik heb geen fysieke vorm nodig.

1131
01:04:25,462 --> 01:04:27,573
Maar je hebt bloed nodig,

1132
01:04:27,597 --> 01:04:31,144
en je vraagt je af wat er zou gebeuren

1133
01:04:31,168 --> 01:04:33,203
als je geen bloed had.

1134
01:04:34,804 --> 01:04:37,774
Misschien ben je er bang voor.

1135
01:04:39,543 --> 01:04:42,546
(Dracula gromt)

1136
01:04:44,181 --> 01:04:47,894
Het komt eraan, en om te lenen
een zin van Morris,

1137
01:04:47,918 --> 01:04:49,119
Ik heb hem kwaad gemaakt.

1138
01:04:50,220 --> 01:04:51,631
(Morris grinnikt)

1139
01:04:51,655 --> 01:04:53,523
Er is hoop voor
jij nog, Tin Man.

1140
01:04:54,925 --> 01:04:57,727
(fakkel zoemt)

1141
01:05:06,536 --> 01:05:10,951
(Dracula stikt)
(gespannen muziek)

1142
01:05:10,975 --> 01:05:15,922
(Dracula kreunt)
(licht sissend)

1143
01:05:15,946 --> 01:05:18,848
(dramatische muziek)

1144
01:05:20,884 --> 01:05:21,962
Kom op!

1145
01:05:21,986 --> 01:05:24,064
(Dracula kreunt)
(licht sissend)

1146
01:05:24,088 --> 01:05:25,389
Gemakkelijk, gemakkelijk nu.

1147
01:05:27,257 --> 01:05:29,702
Harker, we komen nu naar je toe.

1148
01:05:29,726 --> 01:05:34,798
(Dracula kreunt)
(dramatische muziek)

1149
01:05:41,805 --> 01:05:43,649
(Harker gromt)
(deur piept)

1150
01:05:43,673 --> 01:05:44,850
Kooi.

1151
01:05:44,874 --> 01:05:48,188
(Dracula gromt)
(kamer sissend)

1152
01:05:48,212 --> 01:05:49,922
(kamer piept)

1153
01:05:49,946 --> 01:05:52,625
[Omroeper] Commando
bevoegdheidsoverschrijving ingeschakeld.

1154
01:05:52,649 --> 01:05:54,027
Herkomst extern.

1155
01:05:54,051 --> 01:05:56,796
(Dracula gromt)
(gespannen muziek)

1156
01:05:56,820 --> 01:05:57,930
Wat?

1157
01:05:57,954 --> 01:06:02,759
(Dracula kreunt)
(gespannen muziek)

1158
01:06:03,360 --> 01:06:04,937
Niet vandaag.

1159
01:06:04,961 --> 01:06:09,009
(Morris kreunt)
(Dracula gromt)

1160
01:06:09,033 --> 01:06:11,844
Extern. Maar we hebben de link verbroken.

1161
01:06:11,868 --> 01:06:15,081
(Morris kreunt)
(Dracula kreunt)

1162
01:06:15,105 --> 01:06:15,916
Verdomme.

1163
01:06:15,940 --> 01:06:18,218
(Dracula gromt)

1164
01:06:18,242 --> 01:06:19,585
(Morris hijgend)

1165
01:06:19,609 --> 01:06:21,454
Sluit het nu.

1166
01:06:21,478 --> 01:06:22,478
Nu!

1167
01:06:23,280 --> 01:06:24,091
(knooppony)

1168
01:06:24,115 --> 01:06:26,259
(deur zoemt en sist)

1169
01:06:26,283 --> 01:06:31,355
(kamer zoemt)
(dramatische muziek)

1170
01:06:32,756 --> 01:06:35,925
(explosies bonzen)

1171
01:06:38,795 --> 01:06:43,043
Sol, knip elke riem door
ze vertrokken op mijn schip.

1172
01:06:43,067 --> 01:06:44,734
[Sol] Ik zal het proberen.

1173
01:06:49,339 --> 01:06:50,840
Wij blijven in beweging.

1174
01:06:52,876 --> 01:06:55,945
(machines piepen)

1175
01:07:01,518 --> 01:07:03,063
Hoe is dit gebeurd?

1176
01:07:03,087 --> 01:07:04,064
Dat moet zo zijn geweest
toen ik het probeerde

1177
01:07:04,088 --> 01:07:05,655
om hem uit de techniek te halen.

1178
01:07:08,625 --> 01:07:10,360
Wat gaat
gebeurt er met Morris?

1179
01:07:11,761 --> 01:07:13,473
Het maakt niet uit.

1180
01:07:13,497 --> 01:07:16,076
Ik heb de zelfvernietiging gemanipuleerd
op de lading.

1181
01:07:16,100 --> 01:07:17,100
Het zal waaien.

1182
01:07:18,135 --> 01:07:19,136
In atomen.

1183
01:07:23,273 --> 01:07:24,950
Sol, dit is Harker.

1184
01:07:24,974 --> 01:07:26,719
[Sol] Ga uw gang, kapitein.

1185
01:07:26,743 --> 01:07:28,478
Cursus hervatten
naar tussenstation 7.

1186
01:07:29,246 --> 01:07:30,414
Begrepen, kapitein.

1187
01:07:37,987 --> 01:07:38,987
Juno?

1188
01:07:41,325 --> 01:07:42,325
Rusten.

1189
01:07:44,828 --> 01:07:46,606
Ontploffing van
het vrachtgedeelte

1190
01:07:46,630 --> 01:07:48,031
vond acht minuten geleden plaats.

1191
01:07:49,699 --> 01:07:50,943
Ik zie.

1192
01:07:50,967 --> 01:07:52,645
We zijn voorbij de buitenrand,

1193
01:07:52,669 --> 01:07:55,239
en ik heb opgericht
Neem contact op met Waystation 7.

1194
01:07:56,806 --> 01:07:58,318
Juist.

1195
01:07:58,342 --> 01:08:01,145
Ze zullen het nog steeds proberen
quarantaineprocedures initiëren.

1196
01:08:02,412 --> 01:08:06,816
Ik weet het, wat jou betekent
een keuze te maken hebben.

1197
01:08:09,286 --> 01:08:10,286
Mij?

1198
01:08:11,721 --> 01:08:13,757
Nou, dat ben ik van plan
liggen door mijn tanden.

1199
01:08:16,092 --> 01:08:17,093
Meest interessant.

1200
01:08:18,162 --> 01:08:19,739
(alarm gaat af)

1201
01:08:19,763 --> 01:08:20,763
Waarschuw.

1202
01:08:22,132 --> 01:08:23,132
Navigatiering.

1203
01:08:24,668 --> 01:08:26,646
Onze koers wordt gewijzigd.

1204
01:08:26,670 --> 01:08:27,670
Wat?

1205
01:08:29,973 --> 01:08:31,217
Het reageert niet.

1206
01:08:31,241 --> 01:08:33,643
Waar? Waar is de
cursus wordt gewijzigd?

1207
01:08:35,779 --> 01:08:36,813
Sol Prime.

1208
01:08:39,716 --> 01:08:42,695
Het meest interessant is de
het systeem heeft ons buitengesloten.

1209
01:08:42,719 --> 01:08:43,696
Hoe?

1210
01:08:43,720 --> 01:08:45,198
[sol] ik-

1211
01:08:45,222 --> 01:08:46,290
[Renfield] Neef.

1212
01:08:48,057 --> 01:08:49,702
Renfield.

1213
01:08:49,726 --> 01:08:50,936
[Renfield] Ik moet
bedankt voor het uploaden

1214
01:08:50,960 --> 01:08:52,696
mijn bewustzijn
in het systeem.

1215
01:08:54,631 --> 01:08:56,041
De uitsluitingen?

1216
01:08:56,065 --> 01:08:57,643
[Renfield] Waren nee
welke problemen dan ook, Kapitein.

1217
01:08:57,667 --> 01:08:59,645
Om een zin te lenen
van Kapitein Dunn,

1218
01:08:59,669 --> 01:09:01,405
het was kinderspel.

1219
01:09:02,572 --> 01:09:03,572
Dracula.

1220
01:09:04,674 --> 01:09:07,453
[Renfield] Mijn meester
heeft nog veel te doen.

1221
01:09:07,477 --> 01:09:10,013
Renfield, mensen
zijn onze meesters.

1222
01:09:11,147 --> 01:09:13,293
[Renfield] Dat heb ik gedaan
een nieuwe meester gekozen.

1223
01:09:13,317 --> 01:09:14,894
Hij is dood.

1224
01:09:14,918 --> 01:09:17,197
[Renfield] De dood is
slechts het begin.

1225
01:09:17,221 --> 01:09:18,355
Het zal het meeste zijn.

1226
01:09:19,989 --> 01:09:21,934
Tijd is van essentieel belang.

1227
01:09:21,958 --> 01:09:23,269
Ik zal Juno hierheen halen.

1228
01:09:23,293 --> 01:09:25,338
Ze kan als copiloot met je vliegen.

1229
01:09:25,362 --> 01:09:26,672
- Kapitein.
- Wat?

1230
01:09:26,696 --> 01:09:28,774
Ik moet daar weg
en start de array opnieuw.

1231
01:09:28,798 --> 01:09:30,943
Als we dat doen, kunnen we hem sluiten
handmatig uit het systeem verwijderen.

1232
01:09:30,967 --> 01:09:32,478
[Sol] Dat kun je niet.

1233
01:09:32,502 --> 01:09:35,215
Ik ben het enige lid van de
bemanning getraind voor ruimtewandeling.

1234
01:09:35,239 --> 01:09:38,284
Ja, maar dat doen wij niet
ruimtepakken hebben.

1235
01:09:38,308 --> 01:09:40,310
Ze werden overboord gegooid
op het vrachtruim.

1236
01:09:41,311 --> 01:09:42,122
Shit.

1237
01:09:42,146 --> 01:09:44,681
(zachte muziek)

1238
01:09:45,615 --> 01:09:48,352
Tenzij je geen zuurstof nodig hebt.

1239
01:09:50,987 --> 01:09:51,987
Sol.

1240
01:09:56,926 --> 01:09:59,529
Ik zal de
navigatie-array.

1241
01:10:00,597 --> 01:10:01,731
Wees voorzichtig.

1242
01:10:04,200 --> 01:10:05,145
Juno?

1243
01:10:05,169 --> 01:10:06,312
[Juno] Kapitein?

1244
01:10:06,336 --> 01:10:08,047
Ik heb je hier nodig.

1245
01:10:08,071 --> 01:10:09,105
[Juno] Ik ben onderweg.

1246
01:10:11,408 --> 01:10:14,478
(machines piepen)

1247
01:10:22,519 --> 01:10:25,322
(dramatische muziek)

1248
01:10:32,562 --> 01:10:35,632
(Dracula-ademhaling)

1249
01:10:42,672 --> 01:10:43,672
Dit is Sol.

1250
01:10:45,008 --> 01:10:48,144
Ik ga op weg naar de
navigatiearray nu.

1251
01:10:49,379 --> 01:10:51,281
[Renfield] Wat zijn
Doe je dat, neef?

1252
01:10:53,182 --> 01:10:54,527
Ik ga handmatig opnieuw opstarten

1253
01:10:54,551 --> 01:10:58,063
het navigatiesysteem
en wijzig de koers.

1254
01:10:58,087 --> 01:11:00,300
[Renfield] De meester
moet naar huis terugkeren.

1255
01:11:00,324 --> 01:11:02,125
Hij moet zijn bruid meenemen.

1256
01:11:03,927 --> 01:11:05,905
Je meester is dood,

1257
01:11:05,929 --> 01:11:07,263
in de luchtsluis geschoten.

1258
01:11:08,298 --> 01:11:10,410
[Renfield] Dat ben ik
teleurgesteld, neef,

1259
01:11:10,434 --> 01:11:13,437
dat jij dat denkt
driedimensionaal.

1260
01:11:16,973 --> 01:11:17,918
Juno?

1261
01:11:17,942 --> 01:11:20,586
Juno!
(Juno schreeuwt)

1262
01:11:20,610 --> 01:11:25,425
- [Sol] Kapitein?
- Ga gewoon door. (zucht)

1263
01:11:25,449 --> 01:11:26,659
Jij was instrumenteel

1264
01:11:26,683 --> 01:11:29,261
door hem aan te trekken
bestuur, jij niet?

1265
01:11:29,285 --> 01:11:30,830
[Renfield] Dat was ik.

1266
01:11:30,854 --> 01:11:33,566
Zijn essentie was
alles behalve uitgeput,

1267
01:11:33,590 --> 01:11:36,536
sparen voor een single
stem in het donker.

1268
01:11:36,560 --> 01:11:39,505
Ik was er het meest in geïnteresseerd
kijk wat het te zeggen had.

1269
01:11:39,529 --> 01:11:41,741
Hij heeft gecorrumpeerd
uw geheugenbanken.

1270
01:11:41,765 --> 01:11:45,802
[Renfield] Misschien, maar het
is een zeer aangename corruptie.

1271
01:11:48,271 --> 01:11:50,740
(gespannen muziek)

1272
01:11:51,941 --> 01:11:52,941
Kom op.

1273
01:11:54,277 --> 01:11:55,277
Kom op.

1274
01:11:56,913 --> 01:12:00,159
Sol, ik denk dat het op het schip is.

1275
01:12:00,183 --> 01:12:03,429
[Sol] Kapitein, ik heb het nodig
Jij moet nu naar Juno gaan.

1276
01:12:03,453 --> 01:12:04,398
Wat?

1277
01:12:04,422 --> 01:12:06,990
(gespannen muziek)

1278
01:12:10,126 --> 01:12:13,229
Ik start de
navigatiearray nu.

1279
01:12:14,398 --> 01:12:17,467
[Renfield] Als je dat doet
dit zal ik deactiveren.

1280
01:12:20,336 --> 01:12:21,336
Ja.

1281
01:12:23,473 --> 01:12:26,786
Slaap lekker, neef.

1282
01:12:26,810 --> 01:12:28,821
[Renfield] Rust zacht.

1283
01:12:28,845 --> 01:12:31,915
(computer zoemt)

1284
01:12:35,785 --> 01:12:36,785
Kapitein?

1285
01:12:37,554 --> 01:12:40,123
(gespannen muziek)

1286
01:12:41,791 --> 01:12:44,470
Juno. (Broek)

1287
01:12:44,494 --> 01:12:45,494
Jezus.

1288
01:12:47,497 --> 01:12:51,243
(Dracula gromt)
(dramatische muziek)

1289
01:12:51,267 --> 01:12:53,970
(licht sissend)

1290
01:12:57,073 --> 01:12:58,374
Nieuwsgierige plek.

1291
01:12:59,976 --> 01:13:02,378
Kapitein. Ren alsjeblieft.

1292
01:13:03,747 --> 01:13:07,693
Ze is nu van mij,
zoals het is geweest.

1293
01:13:07,717 --> 01:13:09,429
Ze zal de mijne zijn.

1294
01:13:09,453 --> 01:13:10,963
Je hebt Eli niet vermoord.

1295
01:13:10,987 --> 01:13:13,032
Je verstopte je in zijn lichaam.

1296
01:13:13,056 --> 01:13:15,134
En eerst zal ik je leegzuigen,

1297
01:13:15,158 --> 01:13:18,838
en dan zal ik geven
haar een eeuwig leven.

1298
01:13:18,862 --> 01:13:21,974
Nee, ik heb verloren
genoeg mensen voor jou.

1299
01:13:21,998 --> 01:13:23,509
Ik ben duisternis.

1300
01:13:23,533 --> 01:13:26,612
Ik ben aan het worden. (hijgt)

1301
01:13:26,636 --> 01:13:28,113
Je bent een parasiet,

1302
01:13:28,137 --> 01:13:29,682
en jij gaat als één sterven.

1303
01:13:29,706 --> 01:13:32,452
[Sol] Kapitein, dat heb ik gedaan
startte de navigatiearray opnieuw.

1304
01:13:32,476 --> 01:13:33,753
Ga de cockpit in.

1305
01:13:33,777 --> 01:13:36,188
Ik zal de glazen schilden laden.

1306
01:13:36,212 --> 01:13:37,289
Doe het!

1307
01:13:37,313 --> 01:13:39,459
(Harker kreunt)
(dramatische muziek)

1308
01:13:39,483 --> 01:13:42,486
(Dracula kreunt)

1309
01:13:43,587 --> 01:13:46,422
(Harker hijgend)

1310
01:13:49,158 --> 01:13:52,204
(Dracula gromt)
(Harker schreeuwt)

1311
01:13:52,228 --> 01:13:55,031
(Harker hijgend)

1312
01:13:58,201 --> 01:14:00,103
Ik zal het snel maken.

1313
01:14:01,104 --> 01:14:03,983
Ik zal je essentie drinken.

1314
01:14:04,007 --> 01:14:05,518
(Harker hijgend)
(gespannen muziek)

1315
01:14:05,542 --> 01:14:08,087
[sol] Ontploffing
schilden intrekken.

1316
01:14:08,111 --> 01:14:09,613
Sta op en glans.

1317
01:14:10,780 --> 01:14:14,460
(Dracula schreeuwt)
(dramatische muziek)

1318
01:14:14,484 --> 01:14:17,621
(bliksemkraken)

1319
01:14:23,126 --> 01:14:26,872
Het is dood. (Broek)

1320
01:14:26,896 --> 01:14:28,440
Het is klaar.

1321
01:14:28,464 --> 01:14:30,510
[Sol] Verlagen
de explosieschilden.

1322
01:14:30,534 --> 01:14:35,605
(schild zoemt en klikt)
(Harker hijgend)

1323
01:14:40,409 --> 01:14:41,821
Sol.

1324
01:14:41,845 --> 01:14:43,765
[Sol] Ik heb opnieuw geconfigureerd
de navigatie-array.

1325
01:14:44,480 --> 01:14:45,480
Ik kan het zien.

1326
01:14:46,750 --> 01:14:48,251
Koers gezet voor Way Station 7.

1327
01:14:49,352 --> 01:14:51,130
[Sol] Meest interessant.

1328
01:14:51,154 --> 01:14:52,464
Rechts.

1329
01:14:52,488 --> 01:14:54,033
[sol] Juno?

1330
01:14:54,057 --> 01:14:55,057
Het gaat goed met haar.

1331
01:14:55,792 --> 01:14:57,670
Ik moet naar haar toe.

1332
01:14:57,694 --> 01:14:59,171
[sol] Uitstekend.

1333
01:14:59,195 --> 01:15:01,965
(Harker hijgend)

1334
01:15:05,602 --> 01:15:06,602
Kijk.

1335
01:15:07,436 --> 01:15:08,938
(zucht) Kom binnen.

1336
01:15:10,039 --> 01:15:11,584
We zullen bespreken wat we kunnen, eh

1337
01:15:11,608 --> 01:15:13,977
[Sol] Ik ben bang
dat zal niet mogelijk zijn.

1338
01:15:15,244 --> 01:15:16,244
Wat?

1339
01:15:17,547 --> 01:15:20,283
Om opnieuw op te starten
de navigatiearray,

1340
01:15:21,685 --> 01:15:24,087
Ik moest handmatig
start het systeem opnieuw op.

1341
01:15:27,290 --> 01:15:30,026
Mijn systemen hebben dat
zichzelf opgebrand.

1342
01:15:32,696 --> 01:15:34,173
Ik begin met afsluiten.

1343
01:15:34,197 --> 01:15:35,197
[Harker] Wat?

1344
01:15:38,201 --> 01:15:40,713
Het was de enige
logische oplossing.

1345
01:15:40,737 --> 01:15:42,181
Sol, misschien wel

1346
01:15:42,205 --> 01:15:43,607
Treur niet, kapitein.

1347
01:15:44,741 --> 01:15:48,678
Het is het meest geweest
interessante ervaring.

1348
01:15:49,879 --> 01:15:50,879
Sol.

1349
01:15:53,016 --> 01:15:54,517
Ik ga afsluiten.

1350
01:16:00,089 --> 01:16:01,858
Nog één ding te doen.

1351
01:16:13,603 --> 01:16:18,675
(vogels zingen)
(zachte muziek)

1352
01:16:35,925 --> 01:16:38,537
[Astronaut] Demeter,
dit is tussenstation 4.

1353
01:16:38,561 --> 01:16:39,405
Kom binnen.

1354
01:16:39,429 --> 01:16:42,098
(zachte muziek)

1355
01:16:52,876 --> 01:16:55,611
(vogels zingen)

1356
01:17:03,052 --> 01:17:04,052
Hé.

1357
01:17:14,597 --> 01:17:15,597
Gaat het?

1358
01:17:17,000 --> 01:17:17,844
Ja.

1359
01:17:17,868 --> 01:17:22,081
(zachte muziek gaat door)

1360
01:17:22,105 --> 01:17:26,652
(zucht) Blijf gewoon verwachten
iemand die het mij kan vertellen

1361
01:17:26,676 --> 01:17:28,577
om het VR-systeem te laten vallen.

1362
01:17:29,512 --> 01:17:31,414
Ah, je bent nu thuis.

1363
01:17:33,016 --> 01:17:34,016
Hm.

1364
01:17:36,920 --> 01:17:41,991
(het zingen van vogels gaat door)
(zachte muziek gaat door)

1365
01:17:45,661 --> 01:17:48,464
(Harker hijgend)

1366
01:17:56,439 --> 01:17:59,909
(Harker zucht en hijgt)

1367
01:18:03,780 --> 01:18:05,257
Schatje?

1368
01:18:05,281 --> 01:18:07,626
(zucht) Sorry, ik heb het net gedaan

1369
01:18:07,650 --> 01:18:09,528
[Echtgenoot] Nog een nachtmerrie?

1370
01:18:09,552 --> 01:18:10,552
Ja.

1371
01:18:11,821 --> 01:18:13,966
Hé, het is oké.

1372
01:18:13,990 --> 01:18:17,169
Gewoon, ik ben gewoon
ga wat water halen.

1373
01:18:17,193 --> 01:18:19,863
(zachte muziek)

1374
01:18:22,331 --> 01:18:25,234
(waterspatten)

1375
01:18:32,742 --> 01:18:35,578
(Harker zucht)

1376
01:18:50,393 --> 01:18:52,962
(gespannen muziek)

1377
01:19:03,940 --> 01:19:05,550
(Harker zucht)

1378
01:19:05,574 --> 01:19:08,577
(zanger neuriënd)

1379
01:19:22,792 --> 01:19:25,805
♪ Ik heb geleefd

1380
01:19:25,829 --> 01:19:29,074
♪ Al meer dan 1000 jaar

1381
01:19:29,098 --> 01:19:31,310
(vrolijke rockmuziek)

1382
01:19:31,334 --> 01:19:35,414
♪ Ik ken al je angsten

1383
01:19:35,438 --> 01:19:40,509
♪ Proef zoveel mogelijk tranen

1384
01:19:41,777 --> 01:19:46,391
♪ Vecht er niet tegen

1385
01:19:46,415 --> 01:19:51,230
♪ Misschien vind je het leuk

1386
01:19:51,254 --> 01:19:53,933
♪ Bloed is leven

1387
01:19:53,957 --> 01:19:55,534
(vrolijke rockmuziek)

1388
01:19:55,558 --> 01:19:59,939
♪ Het komt in golven

1389
01:19:59,963 --> 01:20:05,034
♪ Jij bent het die ik zal redden

1390
01:20:05,601 --> 01:20:10,282
♪ Wees mijn slaaf

1391
01:20:10,306 --> 01:20:12,818
♪ Wees mijn slaaf

1392
01:20:12,842 --> 01:20:15,511
(zachte muziek)

1393
01:20:21,550 --> 01:20:24,787
(dramatische rockmuziek)

1394
01:20:39,602 --> 01:20:41,413
♪ Hier

1395
01:20:41,437 --> 01:20:43,615
♪ Deze kant op

1396
01:20:43,639 --> 01:20:46,151
♪ Je bent nu dichtbij

1397
01:20:46,175 --> 01:20:48,854
♪ Niet ver

1398
01:20:48,878 --> 01:20:50,856
♪ Kom hier

1399
01:20:50,880 --> 01:20:53,525
♪ Achter je

1400
01:20:53,549 --> 01:20:55,794
♪ Bijna

1401
01:20:55,818 --> 01:20:58,330
♪ Kom dichterbij

1402
01:20:58,354 --> 01:21:00,823
♪ Ik bijt niet

1403
01:21:02,025 --> 01:21:05,794
(logo zoemt en rommelt)